장 알-안팔 절 52 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 파라오의 자손도 그러하였으며 또 그들 이전에 하나님의 말씀을 불신한 그들에게도…

알-안팔 · 52/75

번역 로마자 — 장 알-안팔

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Kadaabi Aali Fir`awna wal lazeena min qablihim; kafaroo bi Aayaatil laahi fa akhazahu mul laahu bizunoobihim; innal laaha qawiyyun shadeedul `iqaab

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

파라오의 자손도 그러하였으며 또 그들 이전에 하나님의 말씀을 불신한 그들에게도 그들의 죄 악으로 말미암아 하나님은 벌을 주셨으니 실로 하나님의 힘은 강 하시고 벌을 엄하시도다

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

كَدَأْبِ: 그들의 관행과 상태는 마치 ...와 같다. '다브(دأب)'는 상태, 습관, 관행을 의미한다.
آلِ فِرْعَوْنَ: 파라오의 가문과 그의 추종자들.
فَأَخَذَهُمُ: 그들을 붙잡으셨다, 즉 벌하셨다.
شَدِيدُ الْعِقَابِ: 형벌이 매우 엄중하신 분.

해석:

이 구절에서 알라께서는 불신자들에게 내려진 벌이 그들만을 위한 특별한 일이 아니라, 과거부터 이어져 온 알라의 확고한 법칙(순나)임을 밝히고 있습니다. 그들의 상태는 마치 파라오의 가문과 그 이전의 백성들의 상태와 같습니다. 그들 모두가 알라의 징표와 계시를 부정하고 거부했을 때, 알라께서는 그들의 죄악으로 인해 그들을 붙잡아 철저한 형벌을 내리셨습니다. 이는 알라의 능력이 무한하시며, 그분의 형벌을 막을 자 아무도 없음을 보여줍니다. 알라께서는 강하셔서 결코 패배하지 않으시며, 그분을 거역하고 죄를 지은 자들에게는 매우 엄중한 형벌을 내리십니다. 따라서 이 구절은 불신자들에게 경고이자, 믿는 자들에게는 알라의 공의와 능력에 대한 확신을 심어줍니다.

교훈과 지혜:

알라의 법칙은 결코 변하지 않으며, 과거의 백성들에게 적용된 심판의 원리는 오늘날에도 유효합니다. 이는 우리에게 경외심을 불러일으킵니다.
알라의 형벌은 단지 이 세상에서의 재앙에 그치지 않고, 죄에 대한 철저한 대가를 치르게 하심을 보여줍니다. 그러므로 우리는 죄를 멀리하고 알라께 회개해야 합니다.
알라의 능력은 절대적이어서 그분의 심판을 피하거나 막을 수 있는 자는 아무도 없습니다. 이는 우리가 오직 알라만을 두려워하고 그분께만 의지하게 합니다.
이 구절은 믿는 자들에게 위안을 줍니다. 진리를 거부하고 박해하는 자들이 결국에는 알라의 공의로운 심판을 받게 될 것이라는 확신을 주기 때문입니다.

📜 절 50-54 — 장 알-안팔

50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

천사들이 불신자의 영혼을 앗아가는 것을 너희가 보리니 그 들의 얼굴과 뒤를 때리며 가로되 지글거리는 웅벌의 맛을 보라

51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

그것은 너희 스스로가 얻은 것으로 실로 하나님은 치우쳐 벌 하지 아니 하심이라

52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

그것은 하나님이 백성에게 베푼 은헤를 변경치 아니하시나 그들이 그들 흉중에 있는 것을 변경하기 때문이라 실로 하나님은 모든 것을 알고 계시니라

54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ

파라오의 백성처럼 또 그들 이전의 백성들처럼 그들은 주님의말씀을 부정하였으매 나 (하나님) 는 그들의 죄지음으로 말미암아 그들을 멸망케 하사 파라오의 백 성을 익사하게 하였으니 이들 모 두는 우매했더라

← 절 51 📖 알-안팔 절 53 →

알-안팔꾸란 목록

75절

MedinanRevelation

52절