انفال سۈرىسى — ئايەت 52

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

• كَدَأْبِ: «دأب» سۆزىنىڭ مەنىسى ئادەت، يول، ئەھۋال ۋە ئاقىبەت دېگەنلىكتۇر. «كَدَأْبِ» دېگەنلىك «ئۇلارنىڭ ئەھۋالى ۋە ئاقىبىتى ... نىڭ ئەھۋالى ۋە ئاقىبىتىگە ئوخشاش» دېگەن مەنىدە.
• آلِ فِرْعَوْنَ: پىرئەۋننىڭ ئەگەشكۈچىلىرى ۋە قەۋمى.
• آيَاتِ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ ئايەتلىرى، يەنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە پەيغەمبەرلىرىنىڭ راستلىقىنى كۆرسىتىدىغان دەلىل-ئىسپاتلار ۋە مۆجىزىلەر.
• فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ: ئاللاھ ئۇلارنى ھالاك قىلىش ۋە جازالاش بىلەن تۇتتى.
• قَوِيٌّ: كۈچلۈك، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدۇ.
• شَدِيدُ الْعِقَابِ: جازاسى قاتتىق، ئاسىيلىق قىلغانلارغا قاتتىق جازا بېرىدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت مەككە مۇشرىكلىرىنىڭ بەدرىدە ئۇچرىغان مەغلۇبىيىتى ۋە جازاسىنى ئۇلارغا ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرنىڭ ئاقىبىتى بىلەن سېلىشتۇرۇپ، ئاللاھنىڭ ئۆزگەرمەس قانۇنىيىتىنى بايان قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇنداق ئېيتىدۇ: بۇ كاپىرلارنىڭ ئۇچرىغان جازاسى پىرئەۋننىڭ قەۋمى ۋە ئۇلاردىن ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرنىڭ ئاقىبىتىگە ئوخشاش. ئۇلارمۇ ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىپ، پەيغەمبەرلىرىنى يالغانغا چىقارغان ئىدى. شۇنىڭ بىلەن ئاللاھ ئۇلارنى گۇناھلىرى سەۋەبىدىن ھالاك قىلىش ۋە جازالاش بىلەن تۇتتى. ئاللاھ ھەقىقەتەن كۈچلۈكتۇر، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدۇ؛ ئاسىيلىق قىلغان ۋە تەۋبە قىلمىغان كىشىلەرگە جازاسى قاتتىقتۇر.

بۇ ئايەتتىن شۇنى چۈشىنىمىزكى، ئاللاھنىڭ كاپىرلارغا بېرىدىغان جازاسى بىرەر ئۈممەتكىلا خاس ئەمەس، بەلكى ھەر زامان ۋە ھەر ماكاندا كاپىرلىق ۋە ئاسىيلىق قىلغانلارنىڭ ھەممىسىگە ئورتاق بولغان ئىلاھىي قانۇنىيەتتۇر. ئىلگىرىكى ئۈممەتلەر ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغاندا، ئاللاھ ئۇلارنى گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن جازالىغان. بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ ئادىللىقىنى ۋە قۇدرىتىنى ئەسكەرتىپ، ئىمان ئېيتىش ۋە ئىتائەت قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ. ئاللاھنىڭ جازاسىدىن قورقۇپ، تەۋبە قىلىپ، ئۇنىڭ رەھمىتىگە يۆلەنمەك ھەر بىر مۇئمىننىڭ بۇرچىدۇر. ئاللاھ قۇدرەتلىك ۋە جازاسى قاتتىق بولسىمۇ، تەۋبە قىلغانلارغا رەھىمدۇل ۋە غەفۇردۇر.