Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 52

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَدَأْبِ (Kada'bi): Gẹ́gẹ́ bí àṣà àti ọ̀nà wọn, tàbí gẹ́gẹ́ bí ìṣe wọn àti ipa tí wọ́n ń gbà.
• آلِ فِرْعَوْنَ (Āli Fir'awn): Àwọn ènìyàn Fir'awn, ìyẹn àwọn tí wọ́n tẹ̀lé e nínú ìkọ̀wé rẹ̀ àti àìgbàgbọ́ rẹ̀.
• آيَاتِ اللَّهِ (Āyāti Llāh): Àwọn àmì Allāh, ìyẹn àwọn ẹ̀rí rẹ̀ àti àwọn ìwé rẹ̀ tí ó fi ránṣẹ́.
• فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ (Fa'akhadhahumu Llāh): Allāh mú wọn, ìyẹn ni pé ó jẹ wọ́n ní ìyà àti pé ó pa wọ́n run.
• قَوِيٌّ (Qawiyyun): Alágbára, ẹni tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀.
• شَدِيدُ الْعِقَابِ (Shadīdu l-'iqāb): Líle ní ìyà, ẹni tí ìyà rẹ̀ le gan-an.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ìṣe àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n kọ̀ láti gbà Ìsìlámù ní ìgbà náà dà bí ìṣe àwọn ènìyàn Fir'awn àti àwọn tí wọ́n ti wà ṣáájú wọn. Àwọn náà kọ̀ àwọn àmì Allāh, wọ́n sì pè wọ́n ní irọ́. Nítorí náà, Allāh mú wọn wọ́n sì jẹ wọ́n ní ìyà nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Èyí kì í ṣe ìyà tí ó kan àwọn kan ṣoṣo, bí kò ṣe ọ̀nà Allāh tí ó ń gbà fìyà jẹ àwọn aláìgbàgbọ́ ní gbogbo àkókò àti ibi. Dájúdájú, Allāh ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀ tàbí dí ìyà rẹ̀ lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ fi jẹ ẹ́. Ìyà rẹ̀ sì le gan-an fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àìgbọràn sí i tí kò sì ronú pìwà dà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāh kì í ṣe aláìṣèdájọ́: Ó ń fìyà jẹ àwọn tí wọ́n ṣe ibi, kódà bí wọ́n bá jẹ́ alágbára tó. Èyí fi hàn pé òdodo wà nínú ìṣàkóso Allāh.
2. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun: Ó ti wà láti ìgbà àwọn àná, àwọn tí wọ́n kọ̀ ọ́ sì ti rí ìyà rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìdánilójú pé òun wà ní ọ̀nà tí ó tọ́.
3. Ìforítì Allāh: Bí Allāh bá ti pinnu láti jẹ ẹnìkan ní ìyà, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dáàbò bo ẹni náà. Èyí ń kọ́ wa láti má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára ẹ̀dá, kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan.
4. Ìrònúpìwàdà: Ìyà Allāh ń bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àìgbọràn, ṣùgbọ́n ó ń parí pẹ̀lú ìrònúpìwàdà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Allāh, ó ń dárí jì í. Èyí ń fi àánú Allāh hàn.
5. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ń halẹ̀ mọ́ wa, a mọ̀ pé Allāh ni Alágbára, ó sì ń gbè wa. Ẹ̀san wọn wà ní ọ̀dọ̀ Allāh.
6. Ìkìlọ̀: Àyà yìí ń kìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àwọn tí wọ́n ti parun, kí wọ́n má ṣe kọ̀ àwọn àmì Allāh, kí wọ́n sì ronú pìwà dà kí ó tó di pé ó pẹ́ jù.