Suuratu Al-Anfal — Aaya 53

1. Maanaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• "ذَٰلِكَ": ɗum ko woni ko ɓe hawri heen.
• "مُغَيِّرًا": ko waylotooɗo, ko lomtotoo.
• "نِعْمَةً": neema, moƴƴere.
• "أَنْعَمَهَا": O neeminiri ɓe ɗum.
• "يُغَيِّرُوا": ɓe waylu, ɓe lomtu.
• "مَا بِأَنفُسِهِمْ": ko woni e nder pittaali maɓɓe, woni ko'e maɓɓe e fiyaaku maɓɓe.
• "سَمِيعٌ": Nanoowoowo, Nanoowo konngol.
• "عَلِيمٌ": Annduɗo, Annduɗo kala huunde.

1. Firo aaye nden:

Ɗum woni lepte ɗe ɓe hawri heen, sabu Alla laataani ko O wayloto neema nde O neeminiri yimɓe, haa ɓe wayla ko woni e nder pittaali maɓɓe. Wonii: Alla neeminiri yimɓe neema, O ittaa ɗum e maɓɓe so wonaa ɓe wayli ko'e maɓɓe, ɓe lomta fiyaaku maɓɓe moƴƴu ngu, ɓe njaɓɓoo keeferaaku, ɓe yaltu e laawol focciingol, ɓe yeddu neemaaji Alla, ɓe waɗa geddi. Si ɓe waɗii ɗum, Alla ittay neema nden e maɓɓe, O lomta ɗum lepte. Alla ko Nanoowo konngol maɓɓe, Annduɗo golle maɓɓe, huunde suuɗaaki Mo e ɗum.

1. Nafaaji ɗi aaye nden waajotoo:

• Alla no teddini neemaaji ɗi O hokki yimɓe, O ittaa ɗi e maɓɓe so wonaa ɓe wayli ko'e maɓɓe e junuubi maɓɓe.
• Neema ɓurnde teddude ko Iimaan e focciingol e yettere Alla. So yimɓe ndarni ɗum, neemaaji maɓɓe ɓeydoo.
• Alla no Nanoo konngol kala, no Anndi golle kala, hay huunde suuɗaaki Mo. Ɗum no waajoo wonde neɗɗo no hoota e Alla, no yetta Mo, no rewa Mo.
• Aaye nden no hollu wonde waylugol ko woni e nder pittaali neɗɗo ko huunde teddunde, sabu ɗum woni ko addata waylugol neemaaji Alla.
• Aaye nden no rewa e nder ɗum: Alla ko nunɗuɗo, O waylataa neemaaji makko e yimɓe tawa ɓe ngonaani e junuubi. Ɗum no haɓɓini yimɓe e Iimaan e golle moƴƴe, no ɗum waɗa ɓe yiɗu Lislaamu e Alqur'aana.