Kadaabi Aali Fir`awna wal lazeena min qablihim; kafaroo bi Aayaatil laahi fa akhazahu mul laahu bizunoobihim; innal laaha qawiyyun shadeedul `iqaab
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്ഔന്റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് നിഷേധിക്കുകയും, അപ്പോള് അവരുടെ പാപങ്ങള് കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(இவர்களின் நிலையை) ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தார்களுடையதாகும், அவர்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்களுடையவும் நிலையைப்போன்றதேயாகும்; (இவர்களைப் போலவே) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளை நிராகரித்தனர்; அவாகளுடைய பாவங்களின் காரணமாக அல்லாஹ் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் பேராற்றலுடையோன், தண்டிப்பதில் கடுமையானவன்.
* കദഅ്ബി: ശീലം, രീതി, അവസ്ഥ എന്നൊക്കെയാണ് അർത്ഥം. അതായത്, ഇവരുടെ അവസ്ഥ ഫിർഔൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെയും അവസ്ഥ പോലെയാണ്.
* ആലി ഫിർഔൻ: ഫിർഔൻ്റെ കുടുംബവും അനുയായികളും.
* അഖദഹുമുല്ലാഹു: അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി (ശിക്ഷിച്ചു).
* ശദീദുൽ ഇഖാബ്: കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നവൻ.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
ബദ്റിൽ വെച്ച് ഈ വിശ്വാസികൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്ത സത്യനിഷേധികൾക്ക് വന്നുഭവിച്ച പരാജയവും നാശവും അവർക്ക് മാത്രം പ്രത്യേകമായുള്ള ഒരു സംഭവമല്ല. മറിച്ച്, അത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശാശ്വതമായ നിയമമാണ്. ഫിർഔൻ്റെ കുടുംബത്തിനും അവർക്ക് മുമ്പുള്ള സത്യനിഷേധികൾക്കും സംഭവിച്ചത് പോലെത്തന്നെയാണ് ഇവർക്കും സംഭവിച്ചത്. അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും തെളിവുകളെയും നിഷേധിക്കുകയും ദൂതൻമാരെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ പാപങ്ങൾ കാരണം അവരെ പിടികൂടി ശിക്ഷിച്ചു. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവനെ ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനോ അവൻ്റെ ശിക്ഷയെ തടയാനോ കഴിയില്ല. അവനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നവനാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നിയമം മാറ്റമില്ലാത്തതാണ്. സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും എക്കാലത്തും നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്. ഇത് ചരിത്രത്തിലുടനീളം ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ഒരു സത്യമാണ്.
അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്. അവൻ്റെ ശിക്ഷയെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അവനോട് ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കണം.
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷ അവൻ്റെ നീതിയുടെ ഭാഗമാണ്. പാപങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി മാത്രമേ അവൻ ശിക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ. ഇത് അവൻ്റെ നീതിബോധത്തെയാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
ഈ ലോകത്ത് തിന്മയ്ക്ക് പ്രതിഫലം ഉണ്ടെന്നും അത് ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ലെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. സത്യത്തിൻ്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം ഉണ്ടാകുമെന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്.
ഫിര്ഔന്റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് നിഷേധിക്കുകയും, അപ്പോള് അവരുടെ പാപങ്ങള് കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്.
സത്യനിഷേധികളുടെ മുഖങ്ങളിലും പിന്വശങ്ങളിലും അടിച്ചു കൊണ്ട് മലക്കുകള് അവരെ മരിപ്പിക്കുന്ന സന്ദര്ഭം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്! (അവര് (മലക്കുകള്) അവരോട് പറയും:) ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
ഫിര്ഔന്റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് നിഷേധിക്കുകയും, അപ്പോള് അവരുടെ പാപങ്ങള് കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്.
ഒരു ജനവിഭാഗത്തിനു് താന് ചെയ്തുകൊടുത്ത അനുഗ്രഹം അവരുടെ സ്വന്തം നിലപാടില് അവര് മാറ്റം വരുത്തുന്നത് വരെ അല്ലാഹു മാറ്റിക്കളയുന്നതല്ല എന്നത്കൊന്നുത്രെ അത്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള് ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ് എന്നത്കൊന്നുും
ഫിര്ഔന്റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, അപ്പോള് അവരുടെ പാപങ്ങള് കാരണമായി നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഫിര്ഔന്റെ ആളുകളെ നാം മുക്കിനശിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. (അവര്) എല്ലാവരും അക്രമികളായിരുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.