Аль-Анфаль · 58/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ ۝٥٨
Wa immaa takhaafana min qawmin khiyaanatan fambiz ilaihim `alaa sawaaa`; innal laaha laayuhibbul khaaa`ineen
📖 На русском
И если ты предательства боишься от людей, Отбрось все обязательства свои (по договору) перед ними, Чтоб с ними быть на равном основанье, - Аллах, поистине, предателей не любит!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَخَافَنَّ: تخشى وتتوقع.
  • خِيَانَةً: نقضًا للعهد وغدرًا.
  • فَانبِذْ: فارمِهِمْ بالعهد واطرحه عليهم.
  • عَلَىٰ سَوَاءٍ: بحيث يستوي الطرفان في العلم بنقض العهد، فلا يكون أحدهم مخدوعًا عن الآخر.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إذا شعرت من قومٍ عاهدتهم بعلامات الغدر ونقض العهد، وأصبحت تخشى خيانتهم، فلا تبقَ على عهدٍ معهم، بل أعلن لهم نقض العهد صراحةً، واطرحه عليهم بكل وضوح، بحيث يعلمون أن العهد قد انتهى تمامًا كما تعلم أنت. فلا تباغتهم بالحرب دون إنذار، لأن ذلك من الخيانة التي لا يليق بالمؤمن أن يفعلها.

إن الله سبحانه وتعالى لا يحب الخائنين الذين ينقضون عهودهم ويغدرون بمواثيقهم، بل يمقتهم ويبغضهم. فاحذر كل الحذر من الخيانة، وكن وفيًّا بعهودك كما أمرك ربك، حتى مع أعدائك، فإن الوفاء بالعهد من صفات المؤمنين الصادقين.

وهذه الآية الكريمة تعلّمنا أدبًا عظيمًا في التعامل مع الآخرين، حتى في حالات الحرب والصراع، فإن الإسلام دين الأخلاق والعدل، يأمر بالوضوح والصراحة، وينهى عن الغدر والخيانة. فالمسلم الحق لا يغدر ولا يخون، بل يلتزم بالعهود والمواثيق، وإذا اضطر لنقض عهدٍ ما، فإنه يعلن ذلك بكل شفافية ووضوح.

فيا عباد الله، تمسكوا بهذه الأخلاق النبيلة، وكونوا أمناء في عهودكم، صادقين في تعاملاتكم، فإن الله يحب المتقين الأوفياء، ويبغض الخائنين الغادرين.



📜 Аят 56-60 — Аль-Анфаль

56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
И это те, с которыми скрепил ты договор; Они же всякий раз его внезапно нарушают И не испытывают страха пред Аллахом.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
И если ты в войне их одолеешь, То, (проявив к ним должную суровость за измену), Ты от себя прогонишь тех, Кто может следовать по их стопам (измены), Чтоб помнили они (и сдерживали страсти).
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
И если ты предательства боишься от людей, Отбрось все обязательства свои (по договору) перед ними, Чтоб с ними быть на равном основанье, - Аллах, поистине, предателей не любит!
59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им не ослабить (верных)!
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
И наготове против них держите Всю вашу мощь и конные войска, Чтоб устрашать врагов Аллаха И ваших недругов страшить; И кроме них - других, Которых вы еще не распознали, Но о которых ведает Аллах. И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха, Сполна за то вам возместится, И вам не нанесут обид несправедливых.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
58Аят

Перевод — Аль-Анфаль 58

Сура Аль-Анфаль Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если ты предательства боишься от людей, Отбрось все обязательства…

Сура Аят 58/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.