Аль-Анфаль · 58/75
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анфаль
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ ۝٥٨
Wa immaa takhaafana min qawmin khiyaanatan fambiz ilaihim `alaa sawaaa`; innal laaha laayuhibbul khaaa`ineen
📖 На русском
И если ты предательства боишься от людей, Отбрось все обязательства свои (по договору) перед ними, Чтоб с ними быть на равном основанье, - Аллах, поистине, предателей не любит!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— وَإِمَّا تَخَافَنَّ — «а если ты станешь опасаться»: здесь выражается предположение о возможной угрозе со стороны тех, с кем был заключён договор.

— خِيَانَةً — «вероломство, предательство»: нарушение договора и обещания, обман в отношениях.

— فَانبِذْ إِلَيْهِمْ — «то отбрось им»: то есть объяви им открыто о расторжении договора, откажись от него.

— عَلَىٰ سَوَاءٍ — «на равных условиях»: так, чтобы обе стороны одинаково знали о прекращении договора, без внезапного нападения.

— إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ — «поистине, Аллах не любит вероломных»: Аллах не любит тех, кто нарушает договоры и обязательства.

  1. Толкование аята:

Этот аят учит важному правилу честности и справедливости даже в отношениях с теми, кто может оказаться вероломным. Если мусульманский правитель или община заключили договор с каким-то народом, а затем появились явные признаки того, что этот народ готовит предательство и собирается нарушить договор, — нельзя нападать на них внезапно, исподтишка. Напротив, следует открыто объявить им, что договор расторгнут, чтобы обе стороны оказались в равном положении: и те, и другие ясно знают, что соглашение больше не действует.

Такой шаг защищает мусульман от обвинений в вероломстве и показывает, что ислам строится на честности, прозрачности и уважении к данному слову. Ведь если бы мусульмане напали первыми, не предупредив, это было бы предательством, а Аллах не любит предателей и не одобряет их поступков. Всевышний предупреждает верующих: будьте далеки от вероломства, даже если другая сторона повела себя нечестно. Сначала объявите о расторжении договора, а затем действуйте открыто и справедливо.

Этот аят — прекрасный пример того, как ислам возвышает нравственность и требует от своих последователей благородства даже в сложных ситуациях. Он напоминает, что сила мусульман — не в хитрости и обмане, а в правдивости, верности слову и ясности в отношениях с людьми. Тот, кто следует этим принципам, заслуживает доверия и уважения, а его дело благословенно. Пусть же каждый из нас стремится к такой честности, которая украшает верующего и приближает к довольству Аллаха.



📜 Аят 56-60 — Сура Аль-Анфаль

56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
И это те, с которыми скрепил ты договор; Они же всякий раз его внезапно нарушают И не испытывают страха пред Аллахом.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
И если ты в войне их одолеешь, То, (проявив к ним должную суровость за измену), Ты от себя прогонишь тех, Кто может следовать по их стопам (измены), Чтоб помнили они (и сдерживали страсти).
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
И если ты предательства боишься от людей, Отбрось все обязательства свои (по договору) перед ними, Чтоб с ними быть на равном основанье, - Аллах, поистине, предателей не любит!
59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им не ослабить (верных)!
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
И наготове против них держите Всю вашу мощь и конные войска, Чтоб устрашать врагов Аллаха И ваших недругов страшить; И кроме них - других, Которых вы еще не распознали, Но о которых ведает Аллах. И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха, Сполна за то вам возместится, И вам не нанесут обид несправедливых.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяНиспослание
58Аят

Перевод — Аль-Анфаль 58

Сура Аль-Анфаль Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если ты предательства боишься от людей, Отбрось все обязательства…

Сура Аят 58/75 — Сура Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анфаль Слушать, Сура Аль-Анфаль Перевод, Сура Аль-Анфаль mp3, Сура Аль-Анфаль pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.