Аль-Анфаль сүресі — Аят 58

1) Сөздердің мағынасы:

• وَإِمَّا تَخَافَنَّ — «егер қорықсаң»: бір нәрсенің белгісі, айғағы көрінуі себебінен қауіптену.
• خِيَانَةً — «қиянат, опасыздық»: келісімді, уәдені бұзу, берген сөзінде тұрмау.
• فَانبِذْ — «лақтырып таста, тастай сал»: яғни олармен жасалған келісімді бұзғаныңды ашық жарияла.
• عَلَىٰ سَوَاءٍ — «тең дәрежеде, айқын түрде»: екі жақ та жағдайды бірдей білетіндей етіп.

2) Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Егер келісім жасасқан қауымның опасыздыққа баратынын, келісімді бұзатынын білдіретін белгілер байқалса, онда оларға келісімнің бұзылғанын ашық түрде жеткіз. Бұл — оларды кенеттен, ескертусіз басып-жаншудан сақтану үшін қажет. Себебі оларға алдын ала хабарламай, айласыз басып-жаншу — өзіңнің де қиянат жасағаның болып саналады. Ал екі жақ та келісімнің енді күшінде еместігін бірдей біліп, айқын жағдайда болуы керек. Ақиқатында, Алла Тағала қиянат жасаушыларды, яғни берген уәдесін бұзып, опасыздыққа баратындарды жақсы көрмейді, оларға қаһарын түсіреді. Сондықтан сен де қиянаттан сақтан.

3) Алынатын ғибраттар:

• Ислам діні — адалдық, ашықтық және әділеттілік діні. Тіпті соғыс жағдайында да мұсылман адам опасыздыққа бармайды, қарсыласын алдап, кенеттен басып-жаншуға жол бермейді.
• Келісімді бұзу қажет болса, оны ашық түрде, екі жаққа да белгілі етіп жариялау — әділдік пен адамгершіліктің белгісі.
• Алла Тағала қиянат жасаушыларды жақсы көрмейді. Бұл — әрбір мұсылманға берілген ескерту: қандай жағдайда болсын, берген сөзінде тұру, адал болу — иманның көрінісі.
• Бұл аят мұсылмандардың бейбітшілік пен әділеттілікке ұмтылатынын, тіпті дұшпандарына да әділ қарайтынын көрсетеді. Ислам — мейірімділік пен әділдіктің діні, ол адамды әрдайым жақсылыққа, адалдыққа шақырады.