Аль-Анфаль сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр син бу каумнең арагызда булган ґәһедегез-ки-лешүегезгә хыянәт итүләреннән курыксаң,…

Аль-Анфаль · 58/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa immaa takhaafana min qawmin khiyaanatan fambiz ilaihim `alaa sawaaa`; innal laaha laayuhibbul khaaa`ineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр син бу каумнең арагызда булган ґәһедегез-ки-лешүегезгә хыянәт итүләреннән курыксаң, гаделлек белән ґәһедне боз да вә бозганыңны аларга белдер! Дөреслектә Аллаһ хыянәтне һич сөйми.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

хиянатан — әманәткә хыянәт итү, килешүне бозу куркынычы.
фанбиз — ташла, кире кайтар, боз.
әлә сәваъ — тигезлек белән, ике якның да белүе бертигез булган хәлдә.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд пәйгамбәр! Әгәр син бер кавемнән (килешү төзегән кешеләрдән) килешүне бозуларыннан куркып, аларның хыянәт итәчәкләренә шикләнсәң, аларга килешүне бозганыңны алдан белдер. Ягъни, аларга килешүнең юкка чыгарылганын ачык итеп хәбәр ит, шулай итеп син дә, алар да моның турында тигез белергә тиеш. Аларны кинәт кенә, алдан кисәтмичә, хыянәт белән тотып алу дөрес түгел. Чөнки килешүне бозуны алдан белдермичә, көтмәгәндә һөҗүм итү — үзе дә хыянәт булып санала. Ә Аллаһ хыянәт итүчеләрне яратмый, килешүне бозып, вәгъдәгә хыянәт кылучыларны мәкруһ күрә. Шуңа күрә син үзең дә хыянәттән саклан, килешү төзегән якка үзеңнең ниятеңне ачык белдер, сугыш башлар алдыннан аларга хәбәр ит.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дине — гаделлек һәм намуслылык дине. Ул хәтта дошман белән дә хыянәт итәргә, алдап сугышырга рөхсәт итми.
Килешү төзегән якның хыянәтеннән курку туса, аның белән мөнәсәбәтләрне ачыктан-ачык, гаделлек белән өзәргә кирәк, яшерен рәвештә һөҗүм итәргә түгел.
Мөселман кешесе һәрвакыт вәгъдәсендә торырга, әманәткә хыянәт итмәскә тиеш, чөнки Аллаһ хыянәтчеләрне яратмый.
Сугышта да, тыныч тормышта да мөселманнарның сүзе бер, вәгъдәсе нык булырга тиеш — бу аларның иманының көчлелеген күрсәтә.

📜 Аять 56-60 — Аль-Анфаль сүрәсе

56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Кәферләр белән ґәһед-килешү ясасаң, соңра алар ґәһед кылган саен ґәһедләрен бозалар, алар ґәһедләрен бозудан һич курыкмыйлар.

57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Әгәр син сугышта җиңсәң, арттан ярдәмгә килә торган кәфер гаскәренә курку сал, курыксалар килмәсләр, ихтимал вәгазьләнерләр, ягъни иман китереп тәүбә итәрләр.

58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Кәферләр рәсүлдән алга чыктык дип хисаб итмәсеннәр! тәхкыйк алар Аллаһу тәгаләне гаҗиз кыла алмаслар.

60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Кәферләр белән сугышу өчен көчегез җиткән хәтле куәт белән хәзерләнегез вә яхшы атлар хәзерләгез! Шундый хәзерлек белән Аллаһ дошманнарын вә үзегезнең дошманнарыгызны куркыта алырсыз вә гарәп кәферләреннән башка кәферләрне дә куркытырсыз, башка кәферләрне сез белмисез, аларны Аллаһ белә. Сезнең Аллаһ юлына биргән атларыгыз, дөяләрегез, коралларыгыз һәм башка нәрсәләрегезгә сәвабы камил бирелер вә аларның савабын киметеп сезгә золым итү булмас.

← Аять 57 📖 Аль-Анфаль Аять 59 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

58Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 58

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр син бу каумнең арагызда булган ґәһедегез-ки-лешүегезгә хыянәт итүләреннән курыксаң,…

Сүрәсе Аять 58/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3