Surah Al-Anfal — Câu Kinh 58

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "خِيَانَةً" (khiyānah): sự phản bội, sự bội ước, sự phản trắc trong giao ước.
• "فَانبِذْ" (fanbidh): hãy ném trả lại, hãy tuyên bố hủy bỏ, hãy vứt bỏ giao ước.
• "عَلَىٰ سَوَاءٍ" ('alā sawā'): trên cơ sở ngang bằng, công khai như nhau, cả hai bên đều biết rõ như nhau.
• "الْخَائِنِينَ" (al-khā'inīn): những kẻ phản bội, những kẻ bội ước, những kẻ phản trắc.

1. Giải thích nội dung câu Kinh:

Nếu Ngươi – hỡi Thiên Sứ – lo sợ rằng một nhóm người đã giao ước với Ngươi đang âm mưu phản bội và tìm cách phá vỡ giao ước, với những dấu hiệu đã bắt đầu xuất hiện, thì hãy tuyên bố hủy bỏ giao ước với họ một cách công khai và rõ ràng. Hãy thông báo cho họ biết rằng giao ước đã chấm dứt, để cả Ngươi và họ đều ở trong tình trạng biết rõ như nhau, không còn sự ràng buộc nào giữa đôi bên nữa. Đừng tấn công họ một cách bất ngờ trước khi thông báo cho họ, bởi vì việc tấn công bất ngờ trong khi vẫn còn giao ước chính là hành động phản bội. Quả thật, Allah không yêu thương những kẻ phản bội, những kẻ bội ước và phá vỡ giao ước. Ngài căm ghét họ, cho nên Ngươi – hỡi Thiên Sứ – hãy cẩn thận đừng bao giờ rơi vào sự phản bội.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy rằng đạo Islam là tôn giáo của sự công bằng và minh bạch, ngay cả trong quan hệ với những người thù địch. Người Muslim không được phép phản bội hay tấn công bất ngờ những ai đang có giao ước với mình, mà phải công khai tuyên bố hủy bỏ giao ước trước khi có bất kỳ hành động nào.
• Câu Kinh nhấn mạnh rằng Allah không yêu thương những kẻ phản bội, điều này khuyến khích người Muslim luôn giữ chữ tín, trung thực và ngay thẳng trong mọi mối quan hệ, dù là với bạn bè hay với những người không cùng tôn giáo.
• Đây là minh chứng cho thấy đạo Islam đề cao đạo đức và phẩm giá con người, không cho phép sự lừa dối và phản trắc, từ đó khiến người ta cảm nhận được vẻ đẹp và sự hoàn hảo của luật lệ Islam.
• Câu Kinh mở ra con đường để những ai tìm hiểu về Islam thấy rằng đây là tôn giáo của lòng nhân từ và công lý, nơi mà ngay cả trong thời chiến, các nguyên tắc đạo đức vẫn được tôn trọng tuyệt đối.
• Cuối cùng, câu Kinh khuyến khích mỗi người hãy noi gương Thiên Sứ Muhammad – cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người – trong việc giữ gìn lời hứa, tránh xa sự phản bội, và luôn hành xử một cách cao thượng ngay cả với những người có thể đang âm mưu chống lại mình. Đó chính là con đường dẫn đến sự hài lòng của Allah và thành công trong cả hai cõi.