Sura Al-Anfal — Vers 58

Ord- og udtryksforklaringer:

• خِيَانَةً: Forræderi, brud på løfte eller aftale.
• فَانبِذْ: Kast til dem, forkast eller ophæv.
• عَلَىٰ سَوَاءٍ: Således at begge parter er lige vidende om, at aftalen er ophævet – uden hemmelighed eller overrumpling.

Tolkning af verset:

O du Profet (fred og velsignelser være med ham)! Hvis du frygter forræderi fra et folk, som du har indgået en aftale med – det vil sige, at der viser sig tegn på, at de vil bryde deres løfte – så kast deres aftale tilbage til dem åbent og klart, så I begge er lige vidende om, at der ikke længere er nogen pagt mellem jer. Du må ikke overrumple dem eller bryde aftalen i hemmelighed, for det ville i sig selv være en form for forræderi. Du skal først informere dem om ophævelsen, så de ikke bliver overrasket. Dette er en befaling om retfærdighed og ærlighed selv i krigs- og konfliktsituationer. Verset afsluttes med en alvorlig advarsel: Allah elsker ikke dem, der forråder deres aftaler og bryder deres løfter – tværtimod hader Han dem og holder dem ansvarlige for deres handlinger. Derfor skal den troende aldrig selv begå forræderi, men altid handle med integritet og ærlighed.

Udledte visdomme og formaninger:

• Islam lærer os at være ærlige og retfærdige, selv over for fjender og dem, der har brudt deres løfter. Vi må aldrig selv ty til forræderi, uanset omstændighederne.
• Aftaler og løfter er hellige i islam, og at overholde dem er en del af troen. At bryde dem er en stor synd, som Allah ikke elsker.
• Verset opfordrer til klarhed og gennemsigtighed i alle forhold – ingen hemmelige handlinger eller bagholdsangreb, men ærlig kommunikation, selv når man ophæver en aftale.
• Dette viser islams ophøjede moral og dets opfordring til at beskytte tillid og fredelige relationer, hvilket gør islam til en religion, der fremmer tryghed, retfærdighed og barmhjertighed i alle aspekter af livet.