सूरा अल-अनफाल — आयत 58

शब्दार्थ:

• تَخَافَنَّ: तुम्हें डर हो (किसी क़ौम से धोखे का अंदेशा हो)।
• خِيَانَةً: वचन भंग करना, धोखा देना।
• فَانبِذْ: फेंक दो, उनके सामने उनका अहद (संधि-पत्र) डाल दो।
• عَلَىٰ سَوَاءٍ: इस तरह कि दोनों पक्ष बराबर जानकारी रखें (यानी तुम और वे सब जान लें कि संधि समाप्त हो गई)।

तफ़सीर:

ऐ नबी! अगर तुम्हें किसी क़ौम (जिनसे तुमने संधि की है) से धोखे और वचन भंग का डर हो — यानी उनकी तरफ़ से ऐसे संकेत और निशानियाँ दिखें जिनसे यह अंदेशा हो कि वे संधि तोड़ देंगे — तो उनके साथ धोखे से काम मत करो, बल्कि उनके अहद (संधि-पत्र) को उन्हीं की तरफ़ फेंक दो, यानी उन्हें साफ़-साफ़ बता दो कि संधि समाप्त हो गई। यह इसलिए कि दोनों पक्षों को बराबर मालूम हो जाए कि अब कोई संधि नहीं रही, और तुम उन पर अचानक हमला न करो। क्योंकि अगर तुम उन्हें पहले सूचित किए बिना हमला करोगे, तो यह भी एक प्रकार की ख़यानत (धोखा) होगी। और अल्लाह ख़यानत करने वालों को पसंद नहीं करता — चाहे वे मुसलमान हों या ग़ैर-मुस्लिम। अतः तुम स्वयं भी ख़यानत से बचो, क्योंकि अल्लाह धोखेबाज़ों से प्रेम नहीं करता, बल्कि उन पर क्रोधित होता है।

फ़ायदे (सबक़):

1. ईमानदारी और वचन की पाबंदी — इस आयत से सीख मिलती है कि मुसलमान को हमेशा वचन का पक्का होना चाहिए। अगर दूसरा पक्ष धोखा देने की कोशिश करे, तो भी हमें साफ़-साफ़ और ईमानदारी से बात रखनी चाहिए, कभी धोखे का रास्ता नहीं अपनाना चाहिए।
2. अचानक हमले की मनाही — इस्लाम सिखाता है कि युद्ध में भी अचानक और बिना चेतावनी के हमला करना उचित नहीं है। पहले स्पष्ट रूप से संधि समाप्त होने की घोषणा करनी चाहिए। यह इस्लाम की न्यायप्रियता और मानवीय मूल्यों का प्रमाण है।
3. अल्लाह की नापसंदगी से बचना — अल्लाह ख़यानत करने वालों को पसंद नहीं करता। यह बात हर मुसलमान के दिल में खौफ़ पैदा करती है कि हम कभी धोखा न दें, क्योंकि अल्लाह की नापसंदगी सबसे बड़ी हानि है।
4. अमन और भरोसे का माहौल — यह आयत समाज में अमन और भरोसे को बढ़ावा देती है। जब दोनों पक्ष एक-दूसरे के साथ साफ़-साफ़ बात करेंगे, तो आपसी विश्वास बना रहेगा और लड़ाई-झगड़े कम होंगे। यही इस्लाम का सुंदर पैग़ाम है।