Sura Al-Anfal — Versículo 58

Significado de las palabras:

• Jiyānah (خِيَانَةً): Traición, quebrantamiento del pacto o del compromiso.
• Fanbidh (فَانبِذْ): Arroja, devuelve o anula el pacto.
• ‘Alā sawā’ (عَلَىٰ سَوَاءٍ): En condiciones de igualdad, es decir, que ambas partes estén al mismo nivel de conocimiento sobre la ruptura del pacto.

Interpretación de la aleya:

Oh Mensajero, si temes de un pueblo con el que has establecido un pacto que te traicionarán y quebrantarán su compromiso, y ves señales claras que indican su traición, entonces anuncia abiertamente la anulación de ese pacto y devuélveselo para que ambas partes queden en igualdad de condiciones, sabiendo con claridad que ya no existe compromiso alguno entre ustedes. No los ataques por sorpresa sin haberles notificado previamente la ruptura del pacto, pues hacerlo sin aviso sería una forma de traición. Dios no ama a los traidores que quebrantan sus promesas y pactos, sino que los aborrece y castiga.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

• La lealtad y el cumplimiento de los pactos son principios fundamentales en el Islam, incluso con aquellos de quienes se teme traición.
• La transparencia y la justicia deben prevalecer en todas las relaciones; no se permite el engaño ni la traición, incluso como respuesta a una posible traición.
• El Islam establece reglas claras para las relaciones internacionales y los tratados, basadas en la honestidad y la claridad, lo que refleja la grandeza de esta religión y su llamado a la paz y la justicia.
• Esta aleya enseña al musulmán a ser íntegro en sus tratos, lo que genera confianza y respeto, y lo acerca a Dios, quien ama a los fieles cumplidores y aborrece a los traidores.