Übersetzung — Tafsir
Erklärung der wichtigsten Wörter:
- خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ: Allah erleichterte euch die Angelegenheit und minderte die Last der Verpflichtung.
- ضَعْفًا: Schwäche im Körper und in der Kraft, die den Menschen dazu bringt, nicht in der Lage zu sein, einer großen Anzahl standzuhalten.
- صَابِرَةٌ: standhaft und geduldig im Kampf, ohne zu fliehen.
- بِإِذْنِ اللَّهِ: mit Allahs Erlaubnis, Seinem Willen und Seiner Unterstützung.
Die Erläuterung des Verses:
Zuvor hatte Allah den Gläubigen auferlegt, dass ein einzelner Kämpfer gegen zehn Ungläubige standhalten müsse. Dies war eine schwere Prüfung, besonders nach der Schlacht von Badr, als die Muslime die Schwäche ihrer eigenen Kräfte und die Übermacht ihrer Feinde erkannten. Da kam diese Offenbarung, die eine Erleichterung brachte: Allah wusste um die Schwäche, die in den Menschen steckt – eine natürliche Schwäche des Körpers und der Mittel – und so milderte Er die Verpflichtung ab. Er machte es zur Pflicht, dass ein Gläubiger gegen zwei Ungläubige standhält, nicht mehr gegen zehn.
Wenn also hundert standhafte und geduldige Männer aus euren Reihen sind, werden sie mit Allahs Erlaubnis zweihundert Ungläubige besiegen. Und wenn tausend von euch geduldig ausharren, werden sie zweitausend von ihnen überwinden – nicht durch ihre eigene Stärke, sondern durch Allahs Unterstützung und Seine Hilfe. Denn Allah ist mit den Geduldigen: Er gewährt ihnen Beistand, Sieg und Festigkeit im Herzen.
Diese Erleichterung bedeutet jedoch nicht, dass man vor dem Feind fliehen darf, wenn die Zahl des Feindes das Doppelte nicht übersteigt. Man darf nur dann zurückweichen, wenn es sich um eine taktische Manöver handelt – um sich neu zu formieren oder sich einer anderen muslimischen Einheit anzuschließen.
Die daraus abgeleiteten Lehren und Nutzen:
- Die Barmherzigkeit Allahs mit Seinen Dienern: Allah überfordert niemanden über dessen Fähigkeiten hinaus. Er kennt die Schwächen der Menschen und erleichtert ihnen, was ihnen schwerfällt. Dies zeigt die unendliche Güte und Milde des Schöpfers.
- Die Bedeutung der Geduld im Islam: Geduld ist der Schlüssel zum Sieg. Wer geduldig ausharrt, erhält Allahs Unterstützung, und mit Allah an seiner Seite kann eine kleine Zahl eine große Zahl besiegen.
- Vertrauen auf Allah, nicht auf die eigene Stärke: Der Sieg kommt nicht durch die Anzahl der Kämpfer oder ihre Ausrüstung, sondern durch Allahs Willen und Seine Hilfe. Dies lehrt den Gläubigen, sich in allen Angelegenheiten auf Allah zu verlassen.
- Die schrittweise Gesetzgebung im Islam: Die Offenbarung der Pflichten erfolgte stufenweise, um den Menschen die Umsetzung zu erleichtern. Dies zeigt die Weisheit Allahs in der Führung Seiner Diener.
- Die Nähe Allahs zu den Gläubigen: Die Aussage „Allah ist mit den Geduldigen“ ist eine Quelle des Trostes und der Hoffnung. Sie erinnert den Muslim daran, dass er niemals allein ist, solange er geduldig und standhaft auf dem Weg Allahs bleibt.
- Die Erlaubnis zur taktischen Zurückweisung: Der Islam ist eine Religion der Vernunft und des Maßes. Er erlaubt kluge Kriegsführung und verbietet unnötige Selbstaufopferung, solange die Absicht rein und das Ziel edel ist.
📜 Vers 64-68 — Al-Anfal
Übersetzung — Al-Anfal 66
Sure Al-Anfal Vers 66 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Jetzt (aber) hat Allah es euch leicht gemacht. Er weiß…Sure Vers 66/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 64–68. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








