Al-Anfal · 65/75
Übersetzung Umschrift — Al-Anfal
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝٦٥
Yaaa aiyuhan Nabiyyu harridil mu`mineena `alal qitaal; iny-yakum minkum `ishroona saabiroona yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum min`atuny yaghlibooo alfam minal lazeena kafaroo bi anahum qawmul laa yafqahoon
📖 Auf Deutsch
O Prophet, sporne die Gläubigen zum Kampf an! Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn es unter euch hundert gibt, werden sie Tausend von denen, die ungläubig sind, besiegen, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • حَرِّضْ: Antreiben, anspornen und ermutigen – mit Nachdruck und Ernsthaftigkeit.
  • صَابِرُونَ: Standhaft und geduldig im Kampf, diejenigen, die im Angesicht des Feindes ausharren und sich nicht von Furcht überwältigen lassen.
  • لَا يَفْقَهُونَ: Sie verstehen nicht – gemeint ist, dass sie weder die wahre Bedeutung des Kampfes noch die göttliche Unterstützung für die Gläubigen begreifen.

Erläuterung des Verses:

O Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), sporne die Gläubigen zum Kampf an und stärke ihren Willen, indem du ihnen die hohe Belohnung und den göttlichen Beistand in Erinnerung rufst. Der Vers legt eine erstaunliche göttliche Regel fest: Wenn zwanzig standhafte und geduldige Männer aus euren Reihen sind, werden sie zweihundert Feinde besiegen. Und wenn hundert von euch standhaft sind, werden sie tausend von den Ungläubigen überwinden. Dieser übernatürliche Sieg ist nicht auf menschliche Stärke oder Anzahl zurückzuführen, sondern auf den Beistand Allahs, der den Gläubigen gewährt wird, die geduldig ausharren und auf Ihn vertrauen.

Der Grund für diese Überlegenheit liegt darin, dass die Ungläubigen weder die Wahrheit des Islam noch die Bedeutung des Kampfes für die Sache Allahs verstehen. Sie kämpfen aus weltlichen Motiven – für Überlegenheit, Stolz oder Unterdrückung – während die Gläubigen für die gerechte Sache und die Errichtung von Gerechtigkeit kämpfen. Dieses fehlende Verständnis schwächt ihre Entschlossenheit, während das feste Wissen der Gläubigen über Allahs Versprechen und die Belohnung des Jihad ihre Herzen mit Mut und Standhaftigkeit erfüllt.


Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Die Bedeutung der geistigen Stärke: Der Vers zeigt, dass wahrer Sieg nicht von der Anzahl der Kämpfer abhängt, sondern von der Standhaftigkeit, dem Glauben und dem Vertrauen auf Allah. Ein Gläubiger mit festem Herzen ist stärker als eine große, aber ungläubige Armee.
  2. Die Rolle des Propheten (Frieden sei auf ihm): Der Prophet wird angewiesen, die Gläubigen zu motivieren und zu ermutigen – dies zeigt, wie wichtig es ist, die Herzen der Menschen zu stärken und ihnen Hoffnung und Mut zu geben, besonders in schwierigen Zeiten.
  3. Die Überlegenheit des Glaubens: Der Vers betont, dass die Gläubigen, die auf Allah vertrauen und für Seine Sache kämpfen, eine innere Stärke besitzen, die die Ungläubigen nicht haben, weil diese das wahre Ziel des Lebens und den Sinn des Kampfes nicht verstehen.
  4. Ermutigung zur Geduld: Geduld (Sabr) wird als Schlüssel zum Sieg hervorgehoben – nicht nur im Kampf, sondern auch im täglichen Leben. Wer geduldig ist und auf Allah vertraut, wird Unterstützung und Erfolg erfahren.
  5. Ein Aufruf zur Selbstreflexion: Der Vers lädt die Muslime ein, ihre eigene Standhaftigkeit zu prüfen und sich zu fragen, ob sie wirklich auf Allah vertrauen und für Seine Sache einstehen – denn der Sieg ist eine Belohnung für aufrichtigen Glauben und feste Entschlossenheit.
🎧 Anhören

📜 Vers 63-67 — Al-Anfal

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Und Er hat ihre Herzen zusammengefügt. Wenn du alles, was auf der Erde ist, (dafür) ausgegeben hättest, hättest du ihre Herzen nicht zusammenfügen können. Aber Allah hat sie zusammengefügt. Gewiß, Er ist Allmächtig und Allweise.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
O Prophet, deine Genüge ist Allah und (auch) derer von den Gläubigen, die dir folgen.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O Prophet, sporne die Gläubigen zum Kampf an! Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn es unter euch hundert gibt, werden sie Tausend von denen, die ungläubig sind, besiegen, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Jetzt (aber) hat Allah es euch leicht gemacht. Er weiß ja, daß in euch Schwaches (angelegt) ist. Wenn es nun unter euch hundert Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen, und wenn es unter euch Tausend gibt, werden sie Zweitausend besiegen, mit Allahs Erlaubnis. Allah ist mit den Standhaften.
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Es steht keinem Propheten zu, Gefangene zu haben, bis er (den Feind überall) im Land schwer niedergekämpft hat. Ihr wollt Glücksgüter des Diesseitigen, aber Allah will das Jenseits. Allah ist Allmächtig und Allweise.
Al-AnfalQuran Register
75Vers
MedinensischRevelation
65Vers

Übersetzung — Al-Anfal 65

Sure Al-Anfal Vers 65 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O Prophet, sporne die Gläubigen zum Kampf an! Wenn es…

Sure Vers 65/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 63–67. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten