انفال سۈرىسى ئايەت 66 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئەمدى سىلەرنىڭ (يۈكۈڭلارنى) يىنىكلەتتى، سىلەرنىڭ ئاجىزلىقىڭلارنى بىلدى، ئەگەر سىلەردە…

انفال · 66/75

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انفال سۈرىسى

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Al`aana khaffafal laahu `ankum wa `alima anna feekum da`faa; fa-iny yakum minkum mi`atun saabiratuny yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum alfuny yaghlibooo alfaini bi iznil laah; wallaahu ma`as saabireen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ ئەمدى سىلەرنىڭ (يۈكۈڭلارنى) يىنىكلەتتى، سىلەرنىڭ ئاجىزلىقىڭلارنى بىلدى، ئەگەر سىلەردە چىداملىق 100 ئادەم بولىدىغان بولسا، 200 (دۈشمەن) نى يېڭەلەيدۇ، ئەگەر سىلەردە (چىداملىق) 1000 ئادەم بولىدىغان بولسا، اﷲ نىڭ ئىزنى بىلەن 2000 (دۈشمەن) نى يېڭەلەيدۇ. اﷲ چىداملىقلار بىلەن بىللىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

الْآنَ: ھازىر، بۇ ۋاقىتتا
خَفَّفَ: يېنىكلىتىپ بەردى، ئاسانلاشتۇرۇپ بەردى
ضَعْفًا: ئاجىزلىق، كۈچسىزلىك
صَابِرَةٌ: سەۋر قىلغۇچى، چىداملىق
بِإِذْنِ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە ياردىمى بىلەن

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! ئاللاھ تائالا سىلەرگە رەھىمدىللىق قىلىپ، ئۇرۇش مەيدانىدىكى مەسئۇلىيىتىڭلارنى يېنىكلىتىپ بەردى. چۈنكى ئاللاھ سىلەرنىڭ بويۇنلىرىڭلاردا ئاجىزلىق بارلىقىنى بىلدى. ئىلگىرى ھەر بىر مۇئمىننىڭ ئون كاپىرغا قارشى تۇرۇشى كېرەك ئىدى، ئەمما ھازىر ئاللاھ بۇ مەسئۇلىيەتنى يېنىكلىتىپ، ھەر بىر مۇئمىننىڭ ئىككى كاپىرغا قارشى تۇرۇشىنى كۇپايە قىلدى. بۇ ئاللاھنىڭ سىلەرگە بولغان مەرھەمىتى ۋە لۇتۇپ-ئېھسانىدۇر.

ئەگەر سىلەرنىڭ ئىچىڭلاردا يۈز سەۋر-چىداملىق مۇئمىن بولسا، ئۇلار ئىككى يۈز كاپىرغا غالىب كېلىدۇ. ئەگەر سىلەرنىڭ ئىچىڭلاردا مىڭ سەۋر قىلغۇچى مۇئمىن بولسا، ئۇلار ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە ياردىمى بىلەن ئىككى مىڭ كاپىرغا غالىب كېلىدۇ. ئاللاھ سەۋر قىلغۇچىلار بىلەن بىللەدۇر، ئۇلارغا ياردەم بېرىدۇ ۋە غەلىبە ئاتا قىلىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىنى ئوبدان بىلىدۇ ۋە ئۇلارغا رەھىمدىللىق قىلىدۇ. ئاللاھ بىزنىڭ ئاجىزلىقىمىزنى بىلىپ، بىزگە يېنىكلىك بېرىدۇ. شۇڭا بىز ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، سەۋر-چىداملىق بولۇشىمىز كېرەك. سەۋر قىلغانلار ھەرگىز يالغۇز قالمايدۇ، ئاللاھ ئۇلار بىلەن بىللەدۇر. ئاللاھنىڭ ياردىمى بىلەن ئاز سانلىق مۇئمىنلەر كۆپ سانلىق كاپىرلارغا غالىب كېلەلەيدۇ. بۇ ئايەت بىزگە ئۈمىد ۋە ئىلھام بېرىدۇ، بىزنى ئاللاھنىڭ ياردىمىگە ئىشىنىشكە ۋە سەۋر قىلىشقا چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 64-68 — انفال سۈرىسى

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

ئى پەيغەمبەر! (يالغۇز) اﷲ ساڭا ۋە ساڭا ئەگەشكەن مۆمىنلەرگە كۇپايە قىلغۇچىدۇر

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

ئى پەيغەمبەر! مۆمىنلەرنى (مۇشرىكلار بىلەن) ئۇرۇش قىلىشقا رىغبەتلەندۈرگىن، ئەگەر سىلەردە چىداملىق يىگىرمە ئادەم بولىدىغان بولسا، (دۈشمەندىن) 200 نى يېڭەلەيدۇ؛ ئەگەر سىلەردە (چىداملىق) 100 ئادەم بولىدىغان بولسا، كاپىرلاردىن 1000 نى يېڭەلەيدۇ؛ چۈنكى ئۇلار (جاھىل) قەۋم بولۇپ، (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) چۈشەنمەيدۇ

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

پەيغەمبەرگە زېمىندا دۈشمەننى كۆپرەك ئۆلتۈرمەي تۇرۇپ (يەنى مۇشرىكلىكنىڭ ھەيۋىسىنى يوقىتىپ، ئىسلامغا قۇۋۋەت بەرمەي تۇرۇپ)، ئەسىرلەردىن فىدىيە ئېلىش لايىق ئەمەس ئىدى. (ئى مۆمىنلەر! سىلەر فىدىيە ئېلىش بىلەن) دۇنيا مەنپەئىتىنى كۆزلەيسىلەر، اﷲ سىلەرگە ئاخىرەتنى (يەنى ئاخىرەتنىڭ ساۋابىنى) تىلەيدۇ. اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

اﷲ نىڭ (ئوچۇق چەكلەنمىگەن ئىشنى قىلغانلارنى جازالىماسلىق دېگەن) ھۆكمى ئەزىلىسى بولمىسا ئىدى، (ئەسىرلەردىن) فىدىيە ئالغانلىقىڭلار ئۈچۈن ئەلۋەتتە زور ئازابقا دۇچار بولاتتىڭلار

→ ئايەت 65 📖 انفال ئايەت 67 ←

انفالقۇرئان تىزىملىكى

75ئايەت

MedinanRevelation

66ئايەت

تەرجىمە — انفال 66

انفال سۈرىسى ئايەت 66 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئەمدى سىلەرنىڭ (يۈكۈڭلارنى) يىنىكلەتتى، سىلەرنىڭ ئاجىزلىقىڭلارنى بىلدى، ئەگەر سىلەردە…

سۈرىسى ئايەت 66/75 — انفال سۈرىسى الأنفال (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انفال سۈرىسى ئاڭلاڭ, انفال سۈرىسى تەرجىمە, انفال سۈرىسى mp3, انفال سۈرىسى pdf. ئايەت 64–68. ئۇيغۇرچە: Türkçe.