Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 66

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• خَفَّفَ (khaffafa): Ó fúyẹ́, ó rọrùn. Nínú àyà yìí, ó túmọ̀ sí pé Allāh ti dín àdánwò tí ó wúwo kù fún àwọn onígbàgbọ́.
• ضَعْفًا (ḍaʿfan): Àìlera, aláìlágbára. Ó ń tọ́ka sí àìlera ara àti èrò inú ẹ̀dá ènìyàn.
• صَابِرَةٌ (ṣābiratun): Onísùúrù, ẹni tí ó ń dúró gbọn-in nínú ìjà ogun tàbí nínú àdánwò.
• بِإِذْنِ اللَّهِ (bi-idhni Allāh): Pẹ̀lú ìyọ̀nda àti ìrànlọ́wọ́ Allāh.
• مَعَ الصَّابِرِينَ (maʿa al-ṣābirīn): Allāh wà pẹ̀lú àwọn onísùúrù nípa ìrànlọ́wọ́ àti ìgbékèéyíni.

Ìtumọ̀ àyà náà:

Ní àkókò ogun Badr, Allāh ti pa á láṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí ọkùnrin kan kí ó dojú kọ ẹ̀wá (10) lára àwọn aláìgbàgbọ́. Ṣùgbọ́n èyí wúwo jọjọ fún wọn, nítorí náà Allāh fi inú rere rẹ̀ dín àdánwò náà kù fún wọn, ó sì mọ̀ pé àìlera wà nínú wọn — àìlera ara àti àìlera èrò inú. Nítorí náà, ó sọ pé: bí ọgọ́rùn-ún (100) onísùúrù bá wà nínú yín, wọn yóò ṣẹ́gun igba (200) lára àwọn aláìgbàgbọ́; bí ẹgbẹ̀rún (1,000) bá sì wà nínú yín, wọn yóò ṣẹ́gun ẹgbẹ̀rún méjì (2,000) pẹ̀lú ìyọ̀nda Allāh. Allāh sì wà pẹ̀lú àwọn onísùúrù nípa ìrànlọ́wọ́ àti ìgbékèéyíni rẹ̀. Nítorí náà, kò yẹ kí ọ̀kan nínú àwọn onígbàgbọ́ sá kúrò ní ojú ogun ẹni méjì, àyàfi bí ó bá yípadà láti dá ogun sí ibòmíràn tàbí kí ó darapọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ ogun mìíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ní àánú tí kò ní ààlà: Ó dín àdánwò kù fún àwọn onígbàgbọ́ nítorí àìlera wọn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí kì í fi ẹrù tí ó ju agbára ẹ̀dá lọ lé wọn lórí.
2. Sùúrù ni kọ́kọ́rọ́ ìṣẹ́gun: Àyà náà fi hàn pé kì í ṣe iye ènìyàn ni ó ń pinnu ìṣẹ́gun, bí kò ṣe sùúrù àti ìgbàgbọ́. Ẹgbẹ̀rún kan tí ó ní sùúrù lè ṣẹ́gun ẹgbẹ̀rún méjì.
3. Allāh wà pẹ̀lú àwọn onísùúrù: Ìlérí yìí ń fún ni ní ìrètí àti ìgboyà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró gbọn-in nínú ìdánwò yóò rí ìrànlọ́wọ́ Allāh.
4. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìwọ̀ntúnwọ̀nsì: Ó mọ̀ pé ènìyàn kò lágbára kíkún, ó sì ń gbà wọ́n ní ààyè láti fi ara wọn hàn ní ìpele tí wọ́n lè dé.
5. Ìfẹ́ láti mọ̀ ẹ̀sìn yìí: Ẹ̀sìn tí Ọlọ́run rẹ̀ ń dín ẹrù kù fún àwọn ọmọ rẹ̀, tí ó sì ń bá wọn gbé nígbà tí wọ́n bá ní sùúrù — èyí ni ẹ̀sìn tí ó yẹ kí gbogbo ènìyàn mọ̀ àti kí wọ́n tẹ́wọ́ gbà.