الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ٦٦
🔤 Transliteration
Al`aana khaffafal laahu `ankum wa `alima anna feekum da`faa; fa-iny yakum minkum mi`atun saabiratuny yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum alfuny yaghlibooo alfaini bi iznil laah; wallaahu ma`as saabireen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
现在,真主已减轻你们的负担,他知道你们中有点虚弱,如果你们中如有一百个坚忍的人,就能战胜二百个敌人;如你们中有一千个人,就能本真主的意旨而战胜两千个敌人。真主是与坚忍者同在的。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: خفف الله عنكم :真主减轻了你们的负担。ضعفًا :软弱、力量不足。صابرة :坚忍的、有耐心的(指在战斗中坚定不移)。بإذن الله :凭真主的许可和意旨。مع الصابرين :与坚忍者同在,即给予他们援助和支持。经文解释: 这节经文是安拉对信士们的慈悯与体恤。此前,安拉曾规定信士中一人要迎战十名不信道者,这对当时的穆斯林来说十分艰难。后来,在拜德尔战役之后,安拉减轻了这一规定,因为祂深知人类自身的软弱和能力的有限。安拉说:“现在,安拉已减轻你们的负担,祂知道你们当中尚有软弱。”
因此,新的规定是:如果你们当中有一百名坚忍的人,就能战胜两百名不信道者;如果有一千人,就能凭安拉的许可战胜两千人。这并非鼓励穆斯林退缩或畏惧,而是体现伊斯兰教法的灵活性与人性化,同时也强调坚忍和信仰的力量——只要信士们保持坚忍、托靠安拉,胜利必定属于他们。
安拉在结尾强调:“安拉与坚忍者同在。”这是对信士们最大的鼓舞和安慰。无论面对多少敌人,只要心怀坚忍、信念坚定,安拉必定会赐予援助和胜利。这节经文也告诉我们,伊斯兰教不是要求穆斯林盲目逞强,而是教导我们合理评估自身能力,同时坚定对安拉的依赖。坚忍是通往胜利的钥匙,也是信士最宝贵的品质之一。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取力量吧!安拉是慈悯祂仆人的主,祂知道我们的能力,也从不让我们承担无法承受的重担。只要我们在生活中、在困境中保持坚忍,安拉必定与我们同在,赐予我们成功和喜悦。愿我们都能成为真正的坚忍者,获得安拉的喜爱与援助!
ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفًاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ صَابِرَةٌ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٌ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٦٦
现在,真主已减轻你们的负担,他知道你们中有点虚弱,如果你们中如有一百个坚忍的人,就能战胜二百个敌人;如你们中有一千个人,就能本真主的意旨而战胜两千个敌人。真主是与坚忍者同在的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 64-68 — 章 战利品章
64 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
先知啊!真主能使你满足,能使追随你的信士们满足。
65 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
先知啊!你应当鼓励信士们奋勇抗战,如果你们中有2十个坚忍的人,就能战胜二百个敌人;如果你们中有一百个人,就能战胜一千个不信道的人;因为不信道者是不精明的民众。
66 الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
现在,真主已减轻你们的负担,他知道你们中有点虚弱,如果你们中如有一百个坚忍的人,就能战胜二百个敌人;如你们中有一千个人,就能本真主的意旨而战胜两千个敌人。真主是与坚忍者同在的。
67 مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
先知在大地上重惩敌人之前,不该有俘虏。你们欲得尘世的浮利,而真主愿你们得享后世的报酬。真主是万能的,是至睿的。
68 لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
假若没有从真主发出的以往的判决,那末,你们必为收纳赎金而遭受重大的刑罚。
翻译 — 战利品章 66 章 战利品章 节 66 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 现在,真主已减轻你们的负担,他知道你们中有点虚弱,如果你们中如有一百个坚忍的人,就能战胜二百个敌人;如你们中有一千个人,就能本真主的意旨而战胜两千个敌人。真主是与坚忍者同在的。
章 节 66/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 64–68. 中文意思: English.