Surja El-Enfal Ajet 66 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Tani, Perëndia u ka lehtësuar juve; Ai di se jeni…

El-Enfal · 66/75

Përkthim Transliterim — Surja El-Enfal

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Al`aana khaffafal laahu `ankum wa `alima anna feekum da`faa; fa-iny yakum minkum mi`atun saabiratuny yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum alfuny yaghlibooo alfaini bi iznil laah; wallaahu ma`as saabireen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Tani, Perëndia u ka lehtësuar juve; Ai di se jeni të lodhur: nëse prej jush njëqind janë të durueshëm do t’i mundin dyqind; e nëse ju jeni njëmijë – me vullnetin e Perëndisë do t’i mundni dymijë. Se, Perëndia, është me të durueshmit.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

خَفَّفَ: lehtësoi, e bëri më të lehtë.
ضَعْفًا: dobësi në trup dhe në fuqi.
صَابِرَةٌ: të duruar në luftë, të qëndrueshëm në betejë.
بِإِذْنِ اللَّهِ: me ndihmën dhe vullnetin e Allahut.
مَعَ الصَّابِرِينَ: me ndihmën, mbështetjen dhe përkrahjen e Tij për të duruarit.

Tefsiri i Ajetit:

O besimtarë, Allahu i Lartësuar tani jua ka lehtësuar barrën që kishte vendosur më parë mbi ju, sepse Ai e di mirë se në ju ka dobësi natyrore njerëzore. Në fillim, ishte urdhëruar që një njeri të përballonte dhjetë jobesimtarë, por kjo ishte e rëndë për ju, prandaj Allahu, nga mëshira dhe butësia e Tij, jua lehtësoi këtë detyrë. Tani, nëse prej jush janë njëqind të duruar dhe të qëndrueshëm në luftë, ata do t'i mposhtin dyqind jobesimtarë, dhe nëse prej jush janë një mijë, ata do t'i mposhtin dy mijë me lejen dhe ndihmën e Allahut. Kjo do të thotë se tani është e detyrueshme që një njeri të mos ikë përpara dy jobesimtarëve, por nëse përballet me më shumë se dy, atëherë lejohet të tërhiqet për të ndryshuar taktikën luftarake ose për t'u bashkuar me një grup tjetër besimtarësh. Allahu është me të duruarit, duke i mbështetur, duke i ndihmuar dhe duke u dhënë fitore.

Përfitimet nga Ajeti:

Allahu është i mëshirshëm dhe i butë me robërit e Tij; Ai nuk i ngarkon ata me detyra që e tejkalojnë fuqinë e tyre, por i lehtëson ato sipas gjendjes së tyre.
Durimi dhe qëndrueshmëria në rrugën e Allahut janë çelësi i fitores, sepse Allahu i ka lidhur fitoret me durimin dhe ka premtuar se është me të duruarit.
Numri i vogël i besimtarëve nuk është pengesë për fitoren, kur ata kanë besim të sinqertë dhe durim, sepse ndihma e Allahut është me ta.
Ky ajet na mëson se feja islame është e lehtë dhe praktike, dhe se Allahu i merr parasysh dobësitë njerëzore kur vendos detyra, duke treguar kështu drejtësinë dhe mëshirën e Tij.
Besimtari duhet të jetë i bindur se fitorja vjen vetëm nga Allahu, dhe se ai duhet të mbështetet tek Ai në çdo situatë, duke u përpjekur me durim dhe duke iu lutur Atij për ndihmë.

📜 Ajet 64-68 — Surja El-Enfal

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

O Pejgamber! Perëndia të mjafton ty dhe besimtarëve që të pasojnë.

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

O Pejgamber! Inkurajoi besimtarët në luftë. Nëse në mesin tuaj gjenden njëzet të durueshëm, do t’i mundin dyqind, e nëse nga ju janë njëqind të durueshëm, do t’i mundin njëmijë mohues, sepse, ata janë njerëz që nuk kuptojnë.

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Asnjë pejgamber s’ka të drejtë të ketë rob për vete, derisa të mos arrijë fitore të plotë në Tokë; ju i dëshironi të mirat e kalueshme të kësaj bote, kurse Perëndia dëshiron botën tjetër. Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Të mos ishte dispozita e mëparshme e Perëndisë, do t’ju godiste mundimi i madh – për atë që keni marrë.

← Ajet 65 📖 El-Enfal Ajet 67 →

El-EnfalIndeksi i Kuranit

75Ajet

MedinanRevelation

66Ajet

Përkthim — El-Enfal 66

Surja El-Enfal Ajet 66 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Tani, Perëndia u ka lehtësuar juve; Ai di se jeni…

Surja Ajet 66/75 — Surja El-Enfal الأنفال (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enfal Dëgjo, Surja El-Enfal Përkthim, Surja El-Enfal mp3, Surja El-Enfal pdf. Ajet 64–68. Në Shqip: Türkçe.