انفال · 66/75
ترجمه آوانگاری — انفال
الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٦٦
Al`aana khaffafal laahu `ankum wa `alima anna feekum da`faa; fa-iny yakum minkum mi`atun saabiratuny yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum alfuny yaghlibooo alfaini bi iznil laah; wallaahu ma`as saabireen
📖 معنای فارسی
اكنون خدا بار از دوشتان برداشت و از ناتوانيتان آگاه شد. اگر از شما صد تن باشند و در جنگ پاى فشرند، بر دويست تن پيروز مى‌شوند. و اگر از شما هزار تن باشند، به يارى خدا بر دو هزار تن پيروز مى‌شوند. و خدا با آنهاست كه پايدارى مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَفَّفَ: سبک کرد، تخفیف داد.
  • ضَعْفًا: ناتوانی و سستی (در بدن و توانایی جنگی).
  • صَابِرَةٌ: شکیبا و استوار در میدان نبرد.
  • بِإِذْنِ اللَّهِ: به فرمان و یاری خداوند.
  • مَعَ الصَّابِرِینَ: همراه با شکیبایان (به معنای یاری و نصرت).

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! اکنون خداوند بر شما تخفیف داد و چون دانست که در شما ضعفی (در توانایی جسمی و امکانات جنگی) وجود دارد، فرمان پیشین را سبک کرد. پیش از این، در آغاز اسلام، بر هر فرد از شما واجب بود که در برابر ده نفر از کافران بایستد و فرار نکند، اما این امر بر شما سنگین آمد. پس خداوند با لطف خود، این تکلیف را کاهش داد و مقرر کرد که هر فرد از شما در برابر دو نفر از کافران مقاومت کند. بنابراین، اگر صد نفر از شما شکیبا و استوار باشند، بر دویست نفر از کافران پیروز میشوند و اگر هزار نفر باشید، بر دو هزار نفر از آنان غلبه خواهید کرد؛ البته این پیروزی به فرمان و یاری خداوند است، نه به قدرت و عدد شما. و بدانید که خداوند همواره با شکیبایان است و آنان را با تأیید و نصرت خود همراهی میکند. پس بر شما باد که در میدان نبرد صبر و استقامت پیشه کنید و از دشمن نهراسید، زیرا یاری خداوند با صابران است.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت و لطف الهی: خداوند با علم به ضعف بندگان، تکالیف را بر اساس توانایی آنان تنظیم میکند و این نشانه محبت و مهربانی اوست. پس هیچگاه از دین و احکام آن نهراسید، چرا که خداوند بر بندگان سختگیری نمیکند.
  • اهمیت صبر و استقامت: پیروزی در برابر دشمنان، نه به تعداد و تجهیزات، بلکه به شکیبایی و استواری مؤمنان وابسته است. صبر، کلید پیروزی و سبب همراهی خداوند با بنده است.
  • اعتماد به یاری خدا: مؤمن باید در همه امور، به ویژه در جهاد و دفاع از حق، به خدا توکل کند و بداند که نصرت الهی شامل حال صابران است، حتی اگر از نظر عددی کمتر از دشمن باشند.
  • تخفیف و آسانگیری در دین: این آیه نشان میدهد که اسلام دین آسانگیری است و خداوند بر اساس شرایط و توانایی بندگان، احکام را تعدیل میکند. پس هیچ بهانهای برای ترک وظایف دینی وجود ندارد، چرا که خداوند بیش از طاقت کسی تکلیف نمیکند.
  • شجاعت و عدم فرار: مؤمنان باید در برابر دشمن شجاع باشند و از دو برابر خود نهراسند؛ این دستور، روحیه ایمانی و اعتماد به وعدههای الهی را در دل آنان تقویت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — انفال

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
اى پيامبر، خدا و مؤمنانى كه از تو پيروى مى‌كنند تو را بسند.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
اى پيامبر، مؤمنان را به جنگ برانگيز. اگر از شما بيست تن باشند و در جنگ پايدارى كنند، بر دويست تن غلبه خواهند يافت. و اگر صد تن باشند، بر هزار تن از كافران پيروز مى‌شوند. زيرا آنان مردمى عارى از فهمند.
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
اكنون خدا بار از دوشتان برداشت و از ناتوانيتان آگاه شد. اگر از شما صد تن باشند و در جنگ پاى فشرند، بر دويست تن پيروز مى‌شوند. و اگر از شما هزار تن باشند، به يارى خدا بر دو هزار تن پيروز مى‌شوند. و خدا با آنهاست كه پايدارى مى‌كنند.
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
براى هيچ پيامبرى نسزد كه اسيران داشته باشد تا كه در روى زمين كشتار بسيار كند. شما متاع اينجهانى را مى‌خواهيد و خدا آخرت را مى‌خواهد. و او پيروزمند و حكيم است.
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اگر پيش از اين از جانب خدا حكمى نشده بود، به سبب آنچه گرفته بوديد عذابى بزرگ به شما مى‌رسيد.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
66آیه

ترجمه — انفال 66

سوره انفال آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اكنون خدا بار از دوشتان برداشت و از ناتوانيتان آگاه…

سوره آیه 66/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید