Сураи Аль-Анфаль Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Акнун Худо коратонро сабук кард ва аз нотавониятон огоҳ шуд.…

Аль-Анфаль · 66/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Al`aana khaffafal laahu `ankum wa `alima anna feekum da`faa; fa-iny yakum minkum mi`atun saabiratuny yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum alfuny yaghlibooo alfaini bi iznil laah; wallaahu ma`as saabireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Акнун Худо коратонро сабук кард ва аз нотавониятон огоҳ шуд. Агар аз шумо сад тан бошанд ва дар ҷанг сабр кунанд. бар дусад тан пирӯз мешаванд. Ва агар аз шумо ҳазор тан бошанд, ба ёрии Худо бар ду ҳазор тан пирӯз мешаванд. Ва Худо бо онҳост, ки сабр мекунанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«خَفَّفَ»: сабук кард, кам кард.
«ضَعْفًا»: заъф, нотавонӣ, сустӣ дар бадан ва ирода.
«صَابِرَةٌ»: сабркунанда, устувор дар ҷанг.
«بِإِذْنِ اللَّهِ»: ба фармон ва ёрии Аллоҳ.
«مَعَ الصَّابِرِينَ»: ёр ва дастгири сабркунандагон.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба бандагони муъмин хабар медиҳад, ки ҳоло сабукӣ дод ва аз онҳо таклифи вазнинро кам кард, зеро медонад, ки дар онҳо заъф ҳаст. Пештар ҳар як муъминро зарур буд, ки дар муқобили даҳ кофир биҷангад, вале ин барои онҳо гарон буд. Пас Аллоҳ аз рӯи лутфу марҳамат онро ба ду кофир кам кард. Агар аз шумо сад нафар сабркунанда бошад, бар дусад кофир ғолиб меоянд; ва агар ҳазор нафар сабркунанда бошад, бар ду ҳазор кофир ба фармони Аллоҳ ғолиб меоянд. Ин ғалаба на аз рӯи шумори зиёд, балки ба ёрӣ ва тавфиқи Аллоҳ аст. Ва Аллоҳ бо сабркунандагон аст — бо мадад, нусрат ва ҳифзи онҳо.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ бандагони худро дӯст медорад ва таклифҳоро ба андозаи тоқати онҳо муқаррар мекунад.
Сабр калиди ғалаба аст; бо сабр шумори кам бар шумори зиёд ғолиб меояд.
Ғалаба танҳо ба қувваи инсонӣ нест, балки ба ёрӣ ва фармони Аллоҳ аст.
Аллоҳ ҳамеша бо сабркунандагон аст, пас ҳар муъмин бояд дар сахтиҳо сабр кунад ва ба Аллоҳ таваккал намояд.
Ин оят умед мебахшад, ки ҳатто дар заъф ва камӣ, бо имон ва сабр метавон ба пирӯзӣ расид.

📜 Оят 64-68 — Сураи Аль-Анфаль

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Эй паёмбар, Худо ва мӯъминоне, ки аз ту пайравӣ мекунанд, туро басанд.

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Эй паёмбар, мӯъминонро ба ҷанг барангез. Агар аз шумо бист тан бошанд ва дар ҷанг пойдорӣ кунанд, бар дусад тан ғалаба хоҳанд ёфт. Ва агар сад тан бошанд, ба ҳазор тан аз кофирон пирӯз мешаванд. Зеро онон мардуме маҳрум аз фаҳманд.

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Барои ҳеҷ паёмбаре насазад* ки асирон дошта бошад, то ки дар рӯи замин куштори бисёр кунад. Шумо матоъи инҷаҳониро мехоҳед ва Худо охиратро мехоҳад. Ва Ӯ пирӯзманду ҳаким аст!

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Агар пеш аз ин аз ҷониби Худо ҳукме нашуда буд, ба сабаби он чӣ гирифта будед, азобе бузург ба шумо мерасид.

← Оят 65 📖 Аль-Анфаль Оят 67 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

66Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 66

Сураи Аль-Анфаль Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Акнун Худо коратонро сабук кард ва аз нотавониятон огоҳ шуд.…

Сураи Оят 66/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 64–68. Ба Тоҷикӣ: Русский.