Al`aana khaffafal laahu `ankum wa `alima anna feekum da`faa; fa-iny yakum minkum mi`atun saabiratuny yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum alfuny yaghlibooo alfaini bi iznil laah; wallaahu ma`as saabireen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Now, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah. And Allah is with the steadfast.
Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
خَفَّفَ اللهُ عَنكُمْ : Il a allégé et réduit pour vous ce qui vous avait été imposé.
ضَعْفًا : Faiblesse physique et psychologique, une incapacité à supporter ce qui était prescrit.
صَابِرَةٌ : Endurante, ferme dans le combat, qui patiente face aux difficultés.
بِإِذْنِ اللهِ : Par la volonté et la permission d'Allah, avec Son aide et Son soutien.
Interprétation de la parole d'Allah :
Au début de l'islam, Allah avait imposé au croyant de tenir tête à dix ennemis et de ne pas fuir devant eux. Cette obligation était lourde et difficile pour les musulmans, surtout à une époque où ils étaient peu nombreux et manquaient de moyens. Allah, dans Sa sagesse et Sa miséricorde, a alors allégé cette charge. Il a révélé que, connaissant la faiblesse inhérente à Ses serviteurs, Il a réduit l'obligation : désormais, un croyant endurant doit tenir face à deux ennemis, et non plus dix. Ainsi, si cent d'entre vous sont patients et fermes, ils vaincront deux cents ennemis par la permission d'Allah ; et si mille le sont, ils vaincront deux mille. Cette règle est une miséricorde divine qui tient compte de la réalité humaine, tout en maintenant l'exigence de courage et de patience. Allah promet d'être avec ceux qui patientent, en les soutenant, en les guidant et en leur accordant la victoire.
Leçons et enseignements tirés de cette parole :
La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs est immense ; Il ne leur impose jamais ce qui dépasse leurs capacités, et Il allège les obligations lorsque les circonstances l'exigent.
La patience et la persévérance sont des clés de la victoire ; celui qui s'accroche à ces vertus, avec une foi sincère, reçoit l'aide d'Allah, même face à un ennemi plus nombreux.
L'islam est une religion de réalisme et de justice ; il ne demande pas à ses adeptes l'impossible, mais les encourage à donner le meilleur d'eux-mêmes avec confiance en Allah.
La force ne réside pas dans le nombre, mais dans la foi, la détermination et la droiture ; Allah soutient ceux qui patientent et qui s'appuient sur Lui.
O Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.
Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants.
Un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'Allah veut l'au-delà. Allah est Puissant et Sage.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.