Аль-Анфаль сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хәзер инде Аллаһ сезгә җиңеллек кылды, чөнки сезнең арагызда зәгыйфьләр…

Аль-Анфаль · 66/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Al`aana khaffafal laahu `ankum wa `alima anna feekum da`faa; fa-iny yakum minkum mi`atun saabiratuny yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum alfuny yaghlibooo alfaini bi iznil laah; wallaahu ma`as saabireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Хәзер инде Аллаһ сезгә җиңеллек кылды, чөнки сезнең арагызда зәгыйфьләр барлыгын Аллаһ белде, сездән чыдамлы бер йөз кеше булса, ике йөз кәферне җиңәрләр, әгәр сездән мең чыдамлы кеше булса, ике мең кәферне җиңәрләр Аллаһуның ярдәме белән, Аллаһ чыдамлы мөэминнәр белән бергәдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

خَفَّفَ — җиңеләйтте, йөкне азәйтте.
ضَعْفًا — көчсезлек, зәгыйфьлек (тән какшаганлыгы).
صَابِرَةٌ — сабыр итүче, чыдамлык күрсәтүче.
بِإِذْنِ اللَّهِ — Аллаһ рөхсәте һәм ярдәме белән.
مَعَ الصَّابِرِينَ — сабыр итүчеләр белән (ярдәм һәм уңыш бирү мәгънәсендә).

Аять тәфсире:

Әйә мөэминнәр! Элек Бәдер сугышы көннәрендә сезгә бер мөэмин ун кәфергә каршы торырга тиеш иде. Бу сезгә авыр булды. Шуннан соң Аллаһ сезнең хәлегезне белеп, рәхимлелек күрсәтеп, йөкне җиңеләйтте. Ул сезнең эчегездә зәгыйфьлек барлыгын белде — тән какшаганлыгын, көч җитмәүне. Шуңа күрә хәзер сезгә бер мөэмин ике кәфергә каршы басырга тиеш. Әгәр сездән йөз сабыр кеше булса, алар ике йөз кәферне җиңәрләр. Әгәр сездән мең сабыр кеше булса, алар ике мең кәферне Аллаһ рөхсәте белән җиңәрләр. Бу — Аллаһның сезгә рәхмәте, чөнки Ул сезнең хәлегезне исәпкә алып, таләпне җиңеләйтте. Әмма бер мөэминнең ике кәфердән качуы хәрам — ул сугыш тактикасы өчен яки үз төркеменә кушылу өчен генә чигенә ала. Аллаһ сабыр итүчеләр белән — аларга ярдәм биреп, аларны куәтләп, җиңү насыйп итеп тора.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ бәндәләренә катылык теләми, Ул аларның хәлен белеп, йөкләрен җиңеләйтә. Бу — Аллаһның рәхмәте һәм мәрхәмәте билгесе.
Исламда кешедән көче җитмәгән нәрсә таләп ителми — һәр авырлыкка җиңеллек килә.
Сабырлык — җиңүнең ачкычы. Аллаһ сабыр итүчеләрне ярата һәм аларга ярдәмен бирә.
Мөэмин үз көченә түгел, ә Аллаһның ярдәменә таянырга тиеш, чөнки җиңү Аллаһ рөхсәте белән генә килә.
Бу аять мөэминнәргә батырлык һәм ышаныч өсти: сабыр булсалар, аз санлы булсалар да, күп санлы дошманны җиңә алалар.

📜 Аять 64-68 — Аль-Анфаль сүрәсе

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Ий пәйгамбәр! Сиңа ярдәм итәргә Аллаһ Үзе вә сиңа ияргән мөэминнәр җитәдер.

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Ий пәйгамбәр! Мөэминнәрне сугышка кызыктыр! Әгәр сездән чыдамлы егерме ирләр булса, алар ике йөз кәферне җиңәрләр, әгәр сездән чыдамлы йөз ир булса, алар мең кәферне җиңәрләр, ул кәферләр ярдәм Аллаһудан икәнлекне аңламаулары өчен.

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Кулга төшкән әсирләрне мал алып азат итәргә пәйгамбәргә һич дөрес булмый, хәтта кәферләрне күп үтергәннәренә чаклы сез мөселманнар дөнья малын телисез, Аллаһ сезнең өчен ахирәтне тели, Аллаһ көчле вә хәкимдер.

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Әгәр хаталык кылучылар гафу ителәләр дигән сүз Аллаһудан булмаса иде, әлбәттә, әсир өчен алган малыгыз өчен сезгә олугъ ґәзаб ирешкән булыр иде.

← Аять 65 📖 Аль-Анфаль Аять 67 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

66Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 66

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хәзер инде Аллаһ сезгә җиңеллек кылды, чөнки сезнең арагызда зәгыйфьләр…

Сүрәсе Аять 66/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 64–68. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3