Аль-Анфаль сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр! Мөэминнәрне сугышка кызыктыр! Әгәр сездән чыдамлы егерме ирләр…

Аль-Анфаль · 65/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu harridil mu`mineena `alal qitaal; iny-yakum minkum `ishroona saabiroona yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum min`atuny yaghlibooo alfam minal lazeena kafaroo bi anahum qawmul laa yafqahoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий пәйгамбәр! Мөэминнәрне сугышка кызыктыр! Әгәр сездән чыдамлы егерме ирләр булса, алар ике йөз кәферне җиңәрләр, әгәр сездән чыдамлы йөз ир булса, алар мең кәферне җиңәрләр, ул кәферләр ярдәм Аллаһудан икәнлекне аңламаулары өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَرِّضْ — дәртләндер, рухландыр, күндерел.
صَابِرُونَ — сабыр итүчеләр, сынауларга чыдамлылар.
يَغْلِبُوا — җиңәрләр, өстенлек итәрләр.
لَا يَفْقَهُونَ — аңламыйлар, фәһемләмиләр.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһының Пәйгамбәре Мухәммәд! Мөэминнәрне сугышка дәртләндер, аларның йөрәкләрендә батырлык һәм иман уты кабыз. Аларга сугышның Аллаһ юлында икәнен, бу көрәшнең ахирәттә бөек әҗер-савапларга ирештерәчәген искә төшер. Әгәр сездән — мөэминнәрдән — егерме сабыр кеше булса, алар ике йөз кәферне җиңәрләр. Әгәр сездән йөз сабыр кеше булса, алар мең кәферне җиңәрләр. Бу — Аллаһының вәгъдәсе, чөнки кәферләр — Аллаһының үз диненә һәм рәсүленә ярдәм итәчәген аңламаучы кешеләр. Алар сугышта бары тик дөньяви максатларны күз алдында тоталар: җир өстендә хакимияткә ирешү, байлык туплау, бозыклык тарату. Ә мөэминнәр исә Аллаһ ризалыгы өчен генә сугышалар, шуңа күрә аларның йөрәкләрендә иман ныклыгы һәм сабырлык бар. Нәтиҗәдә, сан ягыннан аз булсалар да, алар күп санлы дошманнарын җиңәләр, чөнки Аллаһы тәгалә үзенең сабыр колларына ярдәм итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәрнең көче санда түгел, ә иманда һәм сабырлыкта. Бер мөэмин, Аллаһка тәвәккәл итеп, үзеннән күп тапкырлар артык дошманга каршы тора ала.
Сугышта җиңү — Аллаһының тәкъва колларына вәгъдәсе. Бу мөэминнәргә батырлык һәм ышаныч бирә.
Кәферләрнең сугыштагы максатлары — дөньяви файда һәм бозыклык, ә мөэминнәрнең максаты — Аллаһ ризалыгы. Шуңа күрә мөэминнәрнең эше һәрвакыт югары бәяләнә.
Әлеге аять мөэминнәрне бердәмлеккә һәм үзара ярдәмгә чакыра, чөнки бергә булганда аларның көче тагын да арта.

📜 Аять 63-67 — Аль-Анфаль сүрәсе

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Янә Аллаһ, бер-берсенә дошман булган кешеләрнең күңелләренә өлфәт салып дусландырды, әгәр син аларны дусландырмак өчен бөтен дөнья байлыгы биреп күңелләрен өлфәтләндерә алмас идең, ләкин Аллаһ аларның күңелләренә өлфәт салды да, җыелышып сиңа ярдәмдә булдылар. Шиксез, Аллаһ көчле вә хәким.

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Ий пәйгамбәр! Сиңа ярдәм итәргә Аллаһ Үзе вә сиңа ияргән мөэминнәр җитәдер.

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Хәзер инде Аллаһ сезгә җиңеллек кылды, чөнки сезнең арагызда зәгыйфьләр барлыгын Аллаһ белде, сездән чыдамлы бер йөз кеше булса, ике йөз кәферне җиңәрләр, әгәр сездән мең чыдамлы кеше булса, ике мең кәферне җиңәрләр Аллаһуның ярдәме белән, Аллаһ чыдамлы мөэминнәр белән бергәдер.

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Кулга төшкән әсирләрне мал алып азат итәргә пәйгамбәргә һич дөрес булмый, хәтта кәферләрне күп үтергәннәренә чаклы сез мөселманнар дөнья малын телисез, Аллаһ сезнең өчен ахирәтне тели, Аллаһ көчле вә хәкимдер.

← Аять 64 📖 Аль-Анфаль Аять 66 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

65Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 65

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр! Мөэминнәрне сугышка кызыктыр! Әгәр сездән чыдамлы егерме ирләр…

Сүрәсе Аять 65/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3