Аль-Анфаль · 74/75
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анфаль
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٧٤
Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 На русском
Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И на пути Господнем воевал, И те, кто им приют и помощь предоставил, - Они суть те, которые уверовали (в Бога), И им по праву низойдет прощение Его И самый щедрый Его дар.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— آمَنُوا (уверовали) — то есть уверовали в Аллаха и Его Посланника ﷺ.

— هَاجَرُوا (совершили хиджру) — то есть покинули свои родные края, переселившись туда, где можно свободно поклоняться Аллаху.

— جَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ (усердствовали на пути Аллаха) — то есть прилагали усилия ради возвышения слова Аллаха.

— آوَوا (дали приют) — то есть предоставили переселенцам жильё и поддержку.

— نَصَرُوا (оказали помощь) — то есть поддержали их словом, делом и имуществом.

— مَغْفِرَةٌ (прощение) — прощение грехов от Аллаха.

— رِزْقٌ كَرِيمٌ (щедрый удел) — обильный и благородный удел, которым является Рай.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает тех, кто уверовал в Него и в Его Посланника ﷺ, покинул ради Него свои дома и родные земли, стремясь к земле ислама, где можно свободно поклоняться своему Господу, и усердствовал на пути Аллаха ради возвышения Его слова. А также тех, кто дал приют переселенцам, поддержал их и помог им своим имуществом и словом. Все они — истинно верующие, чья вера подтверждена делами. Им уготовано прощение грехов от Аллаха и щедрый, обильный удел в Райских садах, где нет ни упрёков, ни попрёков.

Этот аят — прекрасное свидетельство того, как ислам объединяет сердца: одни жертвуют своим домом ради веры, другие открывают свои дома ради братьев по вере. Вера не ограничивается словами — она проявляется в поступках, в готовности помогать друг другу и поддерживать истину. И награда за это — не что иное, как прощение и благородный удел от Самого Щедрого из дарующих. Поистине, это призыв для каждого из нас: стремиться к такой вере, которая меняет жизнь и приносит пользу людям, и к такой награде, которая не иссякнет никогда.



📜 Аят 72-75 — Сура Аль-Анфаль

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Те, кто, поистине, уверовал, И к вам в изгнание переселился, И на Господнем промысле сражался Всем своим сердцем, жизнью и добром, И те, кто им очаг и помощь предоставил, - Они - друзья и покровители друг другу (И при делении наследства Вступают в родственную связь). А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, - У вас пред ними обязательств нет, Пока они в изгнанье вашу участь не разделят. Но если только ради веры Они о помощи попросят вас, На вас возложен долг - им помощь оказать, Если она - не против тех народов, С которыми у вас союзный договор, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Неверные - друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же (друг другу), То будет смута и великое бесчинство на земле.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И на пути Господнем воевал, И те, кто им приют и помощь предоставил, - Они суть те, которые уверовали (в Бога), И им по праву низойдет прощение Его И самый щедрый Его дар.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
А те, которые уверовали после, И к вам в изгнание переселились, И вместе с вами воевали за Господню веру, - Они (в правах) - одни из вас. Носители же кровного родства (В своих правах) друг другу ближе, (Как значится в Писании Господнем), - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяНиспослание
74Аят

Перевод — Аль-Анфаль 74

Сура Аль-Анфаль Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И…

Сура Аят 74/75 — Сура Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анфаль Слушать, Сура Аль-Анфаль Перевод, Сура Аль-Анфаль mp3, Сура Аль-Анфаль pdf. Аят 72–75. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.