Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И на пути Господнем воевал, И те, кто им приют и помощь предоставил, - Они суть те, которые уверовали (в Бога), И им по праву низойдет прощение Его И самый щедрый Его дар.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Онон, ки имон овардаанд, ва муҳочират карда анд ва дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд ва онон, ки ҷояшон додаанд ва ёриашон кардаанд, ба ҳақиқат мӯъминонанд, бахшоиш ва рӯзии некӯ аз они онҳост.
آووا: أسكنوا المهاجرين في ديارهم وشاركوهم مساكنهم.
نصروا: أيدوهم وعاونوهم على الحق، وبذلوا لهم المال والجاه والدفاع.
التفسير:
هذه الآية الكريمة ترسم صورة مشرقة لأعظم جيل عرفته البشرية، جيل الصحابة الكرام رضوان الله عليهم، وتُبيّن حقيقة الإيمان الذي لا يكون بالدعاوى المجردة، بل بالتصديق القلبي الذي يتحرك في الواقع عملًا وتضحية.
فالله تعالى يذكر صنفين من عباده المؤمنين الذين بلغوا قمة الإيمان:
الصنف الأول: الذين آمنوا بالله ورسوله إيمانًا صادقًا، ثم لم يقفوا عند حدود الأمن والاستقرار، بل هاجروا من ديارهم وأوطانهم، تاركين أموالهم وأهليهم، قاصدين دار الإسلام حيث يتمكنون من عبادة ربهم بحرية، وجاهدوا في سبيل الله بأنفسهم وأموالهم لإعلاء كلمة الله ونصرة دينه. هؤلاء قدّموا لله أغلى ما يملكون، فكانت هجرتهم وجهادهم دليلًا على صدق إيمانهم.
الصنف الثاني: وهم الأنصار الذين استقبلوا إخوانهم المهاجرين في ديارهم، وآووهم وأسكنوهم، وشاركوهم أموالهم وممتلكاتهم، ونصروهم بالمال والسلاح والدفاع، وآثروهم على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة. هؤلاء جمعوا بين الإيمان وكرم الأخلاق، فكانوا نموذجًا فريدًا في التكافل والتضامن.
ثم جاء الحكم الرباني القاطع: "أولئك هم المؤمنون حقًا" — أي أن هؤلاء هم الذين اكتمل إيمانهم وتحقق في قلوبهم وأعمالهم، ليسوا كمن يدّعي الإيمان بلسانه دون أن يظهر أثره في حياته وتضحيته. إنهم الذين حققوا الإيمان بتحصيل مقتضاه من الهجرة والجهاد وبذل المال ونصرة الحق.
ثم جاءت البشرى العظيمة لهم: "لهم مغفرة ورزق كريم" — أي أن لهم من الله مغفرة لذنوبهم، تستر عيوبهم وتمحو خطاياهم، ورزقًا كريمًا واسعًا لا منّة فيه ولا تبعة، وهو طعام الجنة ونعيمها المقيم.
الدعوة والعبرة:
يا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة، وتعلموا منها أن الإيمان ليس كلمة تقال، بل حقيقة تُعاش وتُترجم في الواقع. إن الله يريد منا أن نكون صادقين في إيماننا، باذلين في سبيله، ناصرين لإخواننا، ساعين في الخير ونفع الناس.
إن هذه الآية تفتح لنا باب الأمل، فمن صدق مع الله في إيمانه، وبذل وسعه في طاعته، ونصر إخوانه المسلمين، فله البشرى بالمغفرة والرزق الكريم. فلنجعل من حياتنا تطبيقًا عمليًا لهذه المعاني السامية، ولنحرص على نصرة الحق والخير في كل مكان، ولنكن يدًا واحدة وقلبًا واحدًا، كما كان السلف الصالح، حتى ننال ما وعد الله به عباده المؤمنين من مغفرة ورزق كريم في جنات النعيم.
Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И на пути Господнем воевал, И те, кто им приют и помощь предоставил, - Они суть те, которые уверовали (в Бога), И им по праву низойдет прощение Его И самый щедрый Его дар.
Те, кто, поистине, уверовал, И к вам в изгнание переселился, И на Господнем промысле сражался Всем своим сердцем, жизнью и добром, И те, кто им очаг и помощь предоставил, - Они - друзья и покровители друг другу (И при делении наследства Вступают в родственную связь). А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, - У вас пред ними обязательств нет, Пока они в изгнанье вашу участь не разделят. Но если только ради веры Они о помощи попросят вас, На вас возложен долг - им помощь оказать, Если она - не против тех народов, С которыми у вас союзный договор, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И на пути Господнем воевал, И те, кто им приют и помощь предоставил, - Они суть те, которые уверовали (в Бога), И им по праву низойдет прощение Его И самый щедрый Его дар.
А те, которые уверовали после, И к вам в изгнание переселились, И вместе с вами воевали за Господню веру, - Они (в правах) - одни из вас. Носители же кровного родства (В своих правах) друг другу ближе, (Как значится в Писании Господнем), - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.