Al-Anfal · 74/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٧٤
Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah, dan orang-orang yang memberi tempat kediaman dan memberi pertolongan (kepada orang-orang muhajirin), mereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman. Mereka memperoleh ampunan dan rezeki (nikmat) yang mulia.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • *Āmanū*: Beriman dengan sepenuh hati kepada Allah dan Rasul-Nya.
  • *Hājarū*: Meninggalkan kampung halaman dan harta benda demi menegakkan agama Allah.
  • *Jāhadū fī sabīlillāh*: Berjuang dengan jiwa, harta, dan kemampuan di jalan Allah.
  • *Āwaū*: Memberikan tempat tinggal dan perlindungan kepada kaum Muhajirin.
  • *Naṣarū*: Menolong dan membela dengan jiwa, harta, serta segala kemampuan.
  • *Ḥaqqan*: Benar-benar, sungguh-sungguh, dan sempurna.
  • *Rizqun karīm*: Rezeki yang mulia lagi berlimpah, tiada putus-putusnya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan dua golongan besar yang menjadi pilar utama tegaknya agama Islam: *Muhajirin* dan *Anshar*. Golongan pertama adalah mereka yang beriman kepada Allah, kemudian berhijrah meninggalkan kampung halaman, harta, dan keluarga tercinta demi menyelamatkan iman dan menegakkan kalimat Allah di muka bumi. Mereka tidak berhenti pada sekadar hijrah, tetapi juga berjihad di jalan Allah dengan jiwa dan harta, berperang melawan kebatilan dan kezaliman.

Golongan kedua adalah mereka yang beriman dan tinggal di Madinah, lalu memberikan tempat tinggal kepada saudara-saudara Muhajirin yang datang tanpa membawa apa-apa. Mereka menyambut dengan penuh kehangatan, mempersilakan berbagi harta, rumah, dan bahkan rela mendahulukan kebutuhan saudaranya di atas kebutuhan diri sendiri. Mereka juga membela dan menolong kaum Muhajirin dalam menghadapi musuh-musuh Islam.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa dua golongan inilah yang benar-benar memiliki iman yang sempurna dan hakiki. Iman mereka bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi telah terbukti melalui pengorbanan, perjuangan, dan kecintaan yang tulus kepada Allah dan Rasul-Nya. Mereka adalah teladan agung dalam mempersembahkan segala yang dimiliki demi kejayaan Islam.

Balasan yang dijanjikan Allah bagi mereka sangatlah indah: *maghfirah* (ampunan) yang menghapus seluruh dosa dan kesalahan, serta *rizqun karim* — rezeki yang mulia dan tak terhingga di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan. Inilah kabar gembira yang menguatkan hati setiap mukmin bahwa setiap pengorbanan di jalan Allah tidak akan pernah sia-sia.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa keimanan yang hakiki bukanlah sekadar klaim, melainkan pembuktian melalui amal nyata. Hari ini, kita mungkin tidak dituntut untuk berhijrah atau berperang seperti para sahabat, tetapi kita dapat meneladani semangat mereka dengan berkorban untuk agama Allah — baik dengan harta, waktu, tenaga, maupun ilmu. Mari kita saling menolong dan mengasihi sesama muslim sebagaimana kaum Anshar menyambut kaum Muhajirin. Sungguh, Allah tidak pernah melupakan setiap kebaikan hamba-Nya. Janji-Nya pasti: ampunan dan rezeki yang mulia bagi siapa saja yang benar-benar beriman dan beramal saleh. Semoga kita semua termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini dan meraih kemuliaan di sisi-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 72-75 — Al-Anfal

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad dengan harta dan jiwanya pada jalan Allah dan orang-orang yang memberikan tempat kediaman dan pertoIongan (kepada orang-orang muhajirin), mereka itu satu sama lain lindung-melindungi. Dan (terhadap) orang-orang yang beriman, tetapi belum berhijrah, maka tidak ada kewajiban sedikitpun atasmu melindungi mereka, sebelum mereka berhijrah. (Akan tetapi) jika mereka meminta pertolongan kepadamu dalam (urusan pembelaan) agama, maka kamu wajib memberikan pertolongan kecuali terhadap kaum yang telah ada perjanjian antara kamu dengan mereka. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Adapun orang-orang yang kafir, sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain. Jika kamu (hai para muslimin) tidak melaksanakan apa yang telah diperintahkan Allah itu, niscaya akan terjadi kekacauan di muka bumi dan kerusakan yang besar.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah, dan orang-orang yang memberi tempat kediaman dan memberi pertolongan (kepada orang-orang muhajirin), mereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman. Mereka memperoleh ampunan dan rezeki (nikmat) yang mulia.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dan orang-orang yang beriman sesudah itu kemudian berhijrah serta berjihad bersamamu maka orang-orang itu termasuk golonganmu (juga). Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) di dalam kitab Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
74Ayat

Terjemah — Al-Anfal 74

Surat Al-Anfal Ayat 74 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan…

Surat Ayat 74/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 72–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu