ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 74 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และอพยพ และต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักอาศัย และช่วยเหลือนั้น ชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ศรัทธาโดยแท้จริง ซึ่งพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษ และเครื่องยังชีพอันมากมาย ”

อัล-อันฟาล · 74/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และอพยพ และต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักอาศัย และช่วยเหลือนั้น ชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ศรัทธาโดยแท้จริง ซึ่งพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษ และเครื่องยังชีพอันมากมาย ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

อาเอาว (آوَوا) หมายถึง ให้ที่พักพิง เอาใจใส่ดูแล และให้การต้อนรับอย่างดี
นัศอรอ (نَصَرُوا) หมายถึง ช่วยเหลือ สนับสนุน และยืนเคียงข้าง
ฮัqqอน (حَقًّا) หมายถึง อย่างแท้จริง สมบูรณ์ ปราศจากข้อกังขา
ริซกุน กะรีม (رِزْقٌ كَرِيمٌ) หมายถึง ปัจจัยยังชีพที่ประเสริฐและกว้างขวาง ซึ่งคือสวรรค์อันเป็นที่พำนักอันถาวร

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มชนสองกลุ่มที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องและชื่นชมพวกเขา นั่นคือ:

กลุ่มแรก คือบรรดาผู้ศรัทธาที่อพยพ (มุฮาญิรีน) พวกเขาคือผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ แล้วละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนของตน โดยมุ่งหน้าสู่ดินแดนที่พวกเขาสามารถปฏิบัติศาสนกิจได้อย่างอิสระ และพวกเขาได้ต่อสู้ดิ้นรนในหนทางของอัลลอฮ์ เพื่อให้พระดำรัสของพระองค์สูงส่งและได้รับการเชิดชู

กลุ่มที่สอง คือบรรดาผู้ที่ให้ที่พักพิงและช่วยเหลือ (อันศอร) พวกเขาคือชาวมะดีนะฮ์ที่เปิดรับพี่น้องผู้อพยพเข้าสู่บ้านของตน แบ่งปันทรัพย์สินเงินทอง และให้การสนับสนุนช่วยเหลือในทุกด้าน ด้วยความเต็มใจและเสียสละ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าคนสองกลุ่มนี้เท่านั้นที่คือ "ผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง" ที่ศรัทธาสมบูรณ์ ไม่ใช่เพียงการกล่าวอ้างด้วยวาจา แต่คือผู้ที่พิสูจน์ความศรัทธาของตนด้วยการเสียสละทั้งชีวิตและทรัพย์สินในหนทางของพระองค์

สำหรับพวกเขาเหล่านั้น อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้ว่าจะได้รับ การอภัยโทษ สำหรับบาปทั้งหลายที่ผ่านมา และจะได้รับ ปัจจัยยังชีพอันทรงเกียรติ ซึ่งคือสวรรค์อันกว้างใหญ่ไพศาล ที่มีอาหารการกินและความสุขสำราญอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ปราศจากการติดหนี้หรือการผูกมัดใดๆ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความศรัทธาที่แท้จริงต้องพิสูจน์ด้วยการปฏิบัติ — การศรัทธาไม่ใช่เพียงคำกล่าวอ้าง แต่ต้องแสดงออกผ่านการเสียสละ การอพยพ และการต่อสู้ดิ้นรนในหนทางของอัลลอฮ์
คุณค่าของการเสียสละเพื่อศาสนา — การละทิ้งบ้านเกิดและทรัพย์สินเพื่อรักษาศรัทธา เป็นการลงทุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่าเสมอ
ความงดงามของการช่วยเหลือพี่น้อง — การให้ที่พักพิง แบ่งปันทรัพย์สิน และช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อน เป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง และเป็นแบบอย่างของสังคมมุสลิมที่แท้จริง
การอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่ — เมื่อบุคคลเสียสละเพื่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงลบล้างบาปของเขา และประทานรางวัลอันทรงเกียรติที่ไม่มีวันหมดสิ้น นี่คือกำลังใจอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใกล้พระองค์
ความเป็นพี่น้องในอิสลามเหนือความสัมพันธ์ทางสายเลือด — ความสัมพันธ์แห่งศรัทธาและการเสียสละเพื่อกันและกัน เป็นสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งและมีค่ายิ่งกว่าความสัมพันธ์ทางเครือญาติใดๆ

📜 อายะฮฺ 72-75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

“แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา และอพยพและต่อสู้ทั้งด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขา และชีวิตของพวกเขาในทางของอัลลอฮฺ และบรรดา ผู้ที่ให้พักอาศัย และช่วยเหลือนั้น ชนเหล่านี้แหละคือบางส่วนของพวกเขาย่อมเป็นผู้ช่วยเหลืออีกบางส่วน และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และมิได้อพยพนั้นก็ไม่เป็นหน้าที่แก่พวกเจ้าแต่อย่างใดในการช่วยเลือพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะอพยพ และถ้าหากเขาขอให้พวกเจ้าช่วยเหลือในเรื่องศาสนา ก็จำเป็นแก่พวกเจ้าซึ่งการช่วยเหลือนั้น นอกจากในการต่อต้าน พวกที่ระหว่างพวกเจ้ากับพวกเขามีสัญญากันอยู่ และอัลลอฮฺนั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน”

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

“และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น บางส่วนของพวกเขาย่อมเป็นผู้ช่วยเหลืออีกบางส่วน หากพวกเจ้าไม่ปฏิบัติในสิ่งนั้น แล้ว ความวุ้นวายและความเสียหายอันใหญ่หลวง ก็จะเกิดขึ้นในแผ่นดิน

74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

“และบรรดาผู้ที่ได้ศรัทธาที่หลัง และได้อพยพ และต่อสู้ร่วมกับพวกเจ้านั้น ชนเหล่านี้แหละเป็นส่วนหึ่งของพวกเจ้า และบรรดาญาตินั้น บางส่วนของพวกเขาเป็นผู้สมควรต่ออีกบางส่วน ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง”

← อายะฮฺ 73 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 75 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

74อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 74

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 74 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และอพยพ และต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักอาศัย และช่วยเหลือนั้น ชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ศรัทธาโดยแท้จริง ซึ่งพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษ และเครื่องยังชีพอันมากมาย ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 74/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 72–75. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3