战利品章 · 74/75
翻译 音译 — 章 战利品章
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٧٤
Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 中文意思
信道而且迁居,并且为真主而奋斗的人和款留(使者),赞助(正道)的人,这等人确是真实的信士,他们将获赦宥和优厚的给养。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • 迁移 (هاجروا):为了信仰而离开家乡,迁往能够自由信仰真主的地方。
  • 奋斗 (جاهدوا):在真主的道路上竭尽全力,包括用生命、财产和言语来捍卫和传播真理。
  • 庇护 (آووا):为迁士们提供住所和安全的保护。
  • 援助 (نصروا):在物质和精神上支持迁士们,帮助他们站稳脚跟。
  • 宽恕 (مغفرة):真主对罪过的赦免和遮盖。
  • 丰厚的给养 (رزق كريم):慷慨而尊贵的恩赐,指乐园中永恒的美好生活。

经文解释:

这节尊贵的经文描绘了真正信仰者的完美形象,并为他们带来了伟大的喜讯。真主在此提到了两类人:

第一类是那些信道并迁移、在真主的道路上奋斗的人。他们为了信仰放弃了家园和亲人,忍受了离别的痛苦,用生命和财产去捍卫真理,只为让真主的言辞成为至高无上的。

第二类是那些庇护和援助迁士们的人。他们敞开自己的家园,慷慨地分享自己的财富,用爱心和支持迎接他们的兄弟,在困难时刻给予他们最温暖的依靠。

真主明确宣告:这些人,才是真正的信士。 他们的信仰不是停留在口头上的空谈,而是通过实际行动得到了证实和升华。他们用迁移证明了忠诚,用奋斗证明了决心,用援助证明了兄弟情谊。

对于这些真正的信士,真主为他们准备了双重的恩赐:罪过的宽恕丰厚的给养。宽恕使他们心灵纯净,没有负担;丰厚的给养则是乐园中永恒的恩典,那里有眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、人心未曾想过的美好。

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文告诉我们,信仰不是空洞的口号,而是需要用行动去实践的真理。当我们看到那些为了信仰而奋斗的兄弟姐妹时,我们应当伸出援手;当我们有能力时,应当慷慨相助。真主喜爱那些用行动证明信仰的人,并为他们准备了最美的回报。让我们学习这些优秀信士的品德,在自己的生活中践行信仰的真谛,成为真主所喜悦的人,获得他的宽恕和丰厚的给养。



📜 节 72-75 — 章 战利品章

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
信道而且迁居,并以自己的财产和生命为真主而奋斗的人和款留(使者),赞助(正道)的人,这等人互为监护者。信道而未迁居的人,绝不得与你们互为监护人,直到他们迁居;如果他们为宗教事而向你们求援,那末,你们应当援助他们,除非他们的敌人与你们有盟约关系。真主是明察你们的行为的。
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
不信道的人互为监护人。如果你们不遵守这个命令,那末,地方上将要发生迫害和大乱。
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
信道而且迁居,并且为真主而奋斗的人和款留(使者),赞助(正道)的人,这等人确是真实的信士,他们将获赦宥和优厚的给养。
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
此后信道而且迁居,并与你们共同奋斗的人,这等人是你们的同道。骨肉至亲互为监护人,这是载在天经中的,真主确是全知万物的。
战利品章章节索引
75
MedinanRevelation
74

翻译 — 战利品章 74

章 战利品章 节 74 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道而且迁居,并且为真主而奋斗的人和款留(使者),赞助(正道)的人,这等人确是真实的信士,他们将获赦宥和优厚的给养。

章 节 74/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 72–75. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们