അൽ-അൻഫാൽ · 74/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٧٤
Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും, അവര്‍ക്ക് അഭയം നല്‍കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തവരും തന്നെയാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍. അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആവവ് (آووا): അഭയം നൽകുക, പാർപ്പിടം നൽകുക.
  • നസ്വറൂ (نَصَرُوا): സഹായിക്കുക, തുണയ്ക്കുക.
  • ഹഖ്ഖൻ (حَقًّا): യഥാർത്ഥമായി, സത്യമായി.
  • റിസ്ഖുൻ കരീം (رِزْقٌ كَرِيمٌ): മഹത്തായ ഉപജീവനം, വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്റെ ദൂതനിൽ ഈമാൻ കൊണ്ടുവരികയും, സ്വന്തം നാടും വീടും ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് ഹിജ്റ ചെയ്യുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം ഉയർത്തുന്നതിനായി സ്വന്തം ജീവനും ധനവും സമർപ്പിച്ച് പരമാവധി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തവരും, മറുവശത്ത് ഈ മുഹാജിറുകൾക്ക് അഭയം നൽകുകയും അവരെ സ്വന്തം വീടുകളിൽ പാർപ്പിച്ച് സ്വത്തിലും മറ്റു കാര്യങ്ങളിലും അവരെ പങ്കാളികളാക്കുകയും അവർക്ക് എല്ലാ വിധത്തിലുള്ള സഹായങ്ങളും ചെയ്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്ത അൻസാരികളും — ഇവരാണ് യഥാർത്ഥവും പൂർണ്ണവുമായ വിശ്വാസികൾ. അവരുടെ വിശ്വാസം വെറും വാക്കുകളിൽ ഒതുങ്ങിയതല്ല, മറിച്ച് അത് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രായോഗികമായി പ്രകടമായതാണ്. ഹിജ്റ, ജിഹാദ്, സഹായം, അഭയം എന്നിവയിലൂടെ അവർ തങ്ങളുടെ ഈമാനിന്റെ സത്യസന്ധത തെളിയിച്ചു.

അത്തരക്കാർക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ് അല്ലാഹു പറഞ്ഞത്: അവർക്ക് പാപങ്ങളുടെ പൊറുതിയും, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കും. അത് ഒരിക്കലും തീർന്നുപോകാത്തതും, യാതൊരു ശല്യവും ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ലാത്തതുമായ സ്വർഗ്ഗീയ ഭോജ്യങ്ങളും സുഖസൗകര്യങ്ങളുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസം വെറും വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല; അത് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രകടമാകണം. ഹിജ്റയും ജിഹാദും പരസ്പര സഹായവും ഈമാന്റെ പ്രായോഗിക തെളിവുകളാണ്.
  2. പരസ്പര സഹായവും സ്നേഹവും ഐക്യവുമാണ് സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തി. മുഹാജിറുകളെ സഹായിച്ച അൻസാരികളുടെ മാതൃക ഏതൊരു മുസ്ലിം സമൂഹത്തിനും വെളിച്ചമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്വത്തും ജീവനും സമർപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പൊറുതിയും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും നൽകുമെന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു.
  4. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മഹത്തായ സ്ഥാനമാണുള്ളത്. അവരുടെ ത്യാഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.


📜 ആയത്ത് 72-75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും, സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകുകയും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും, അവര്‍ക്ക് അഭയം നല്‍കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തവരും അന്യോന്യം ഉറ്റമിത്രങ്ങളാകുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും എന്നാല്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരോട് അവര്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോരുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു സംരക്ഷണ ബാധ്യതയുമില്ല. ഇനി മതകാര്യത്തില്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുകയാണെങ്കില്‍ സഹായിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ നിങ്ങളുമായി കരാറില്‍ ഏര്‍പെട്ടുകഴിയുന്ന ജനതയ്ക്കെതിരെ (നിങ്ങളവരെ സഹായിക്കാന്‍) പാടില്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
സത്യനിഷേധികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. ഇത് (ഈ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പവും വലിയ നാശവും ഉണ്ടായിത്തീരുന്നതാണ്‌.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും, അവര്‍ക്ക് അഭയം നല്‍കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തവരും തന്നെയാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍. അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
അതിന് ശേഷം വിശ്വസിക്കുകയും, സ്വദേശം വെടിയുകയും, നിങ്ങളോടൊപ്പം സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെ. എന്നാല്‍ രക്തബന്ധമുള്ളവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയില്‍ (നിയമത്തില്‍) അന്യോന്യം കൂടുതല്‍ ബന്ധപ്പെട്ടവരാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 74

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും, അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 74/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 72–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers