Аль-Анфаль · 75/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧٥
Wallazeena aamanoo mim ba`du wa haajaroo wa jaahadoo ma;akum faulaaa`ika minkum; wa ulul arhaami baduhum awlaa biba`din fee Kitaabil laah; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 На русском
А те, которые уверовали после, И к вам в изгнание переселились, И вместе с вами воевали за Господню веру, - Они (в правах) - одни из вас. Носители же кровного родства (В своих правах) друг другу ближе, (Как значится в Писании Господнем), - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مِن بَعْدُ: أي من بعد السابقين الأولين إلى الهجرة والإيمان.
  • وَأُولُو الْأَرْحَامِ: أي أصحاب القرابة والنسب.
  • أَوْلَى بِبَعْضٍ: أي أحقّ بالميراث من غيرهم.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن فضله العظيم ورحمته الواسعة، حيث يبيّن أن الذين آمنوا بعد السابقين الأولين من المهاجرين والأنصار، وهاجروا من ديار الكفر إلى ديار الإسلام، وجاهدوا في سبيل الله مع إخوانهم المؤمنين — فهؤلاء جميعاً من المؤمنين، لهم ما لهم من الحقوق، وعليهم ما عليهم من الواجبات، فهم إخوة في الدين والولاء.

ثم ينتقل القرآن الكريم إلى قاعدة عظيمة من قواعد الشريعة الإسلامية، وهي أن أصحاب القرابة بعضهم أحق ببعض في الميراث، وذلك بحكم الله تعالى المنصوص في كتابه الكريم. وقد نسخ هذا الحكم ما كان معمولاً به في أول الإسلام من التوارث بالهجرة أو الحِلف أو الأخوّة التي كانت بين المهاجرين والأنصار، فصار الميراث للقرابة والنسب كما شرع الله.

وقد لطف الله تعالى باللاحقين من المؤمنين، فجعلهم من جملة السابقين في الفضل والأجر، وهذا من كرمه سبحانه وتعالى.

وخُتمت الآية بقوله: {إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ}، أي أن الله تعالى يعلم كل شيء، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، وهو أعلم بما يصلح لعباده من الأحكام والتشريعات، فيشرع لهم ما فيه خيرهم وسعادتهم في الدنيا والآخرة.


الدعوة والترغيب:

أيها المؤمن الكريم، تأمّل في هذا الفضل العظيم من الله تعالى، فهو سبحانه يفتح باب الخير للجميع، فلا ييأس أحد من رحمة الله، فمن آمن وهاجر وجاهد في سبيل الله، فهو من المؤمنين وله أجرهم وثوابهم. وقد جعل الله القرابة سبباً للمودة والتواصل، وأحلّ الميراث بين الأقارب ليجعل بينهم ترابطاً وتكافلاً، فاحرص على صلة رحمك، واعلم أن الله عليم بكل أعمالك، وسيجازيك عليها خيراً وفضلاً. فبادر إلى الخير، وسارع إلى الطاعات، فباب الله مفتوح لكل من أقبل عليه بصدق وإخلاص.

🎧 Слушать

📜 Аят 73-75 — Аль-Анфаль

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Неверные - друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же (друг другу), То будет смута и великое бесчинство на земле.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И на пути Господнем воевал, И те, кто им приют и помощь предоставил, - Они суть те, которые уверовали (в Бога), И им по праву низойдет прощение Его И самый щедрый Его дар.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
А те, которые уверовали после, И к вам в изгнание переселились, И вместе с вами воевали за Господню веру, - Они (в правах) - одни из вас. Носители же кровного родства (В своих правах) друг другу ближе, (Как значится в Писании Господнем), - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
75Аят

Перевод — Аль-Анфаль 75

Сура Аль-Анфаль Аят 75 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, которые уверовали после, И к вам в изгнание…

Сура Аят 75/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 73–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.