Аль-Анфаль · 75/75
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анфаль
وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧٥
Wallazeena aamanoo mim ba`du wa haajaroo wa jaahadoo ma;akum faulaaa`ika minkum; wa ulul arhaami baduhum awlaa biba`din fee Kitaabil laah; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 На русском
А те, которые уверовали после, И к вам в изгнание переселились, И вместе с вами воевали за Господню веру, - Они (в правах) - одни из вас. Носители же кровного родства (В своих правах) друг другу ближе, (Как значится в Писании Господнем), - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • آمَنُوا (аману) — уверовали, приняли веру.
  • هَاجَرُوا (хаджару) — совершили переселение (хиджру) из земли неверия в землю ислама.
  • جَاهَدُوا (джахаду) — усердствовали на пути Аллаха, сражались ради возвышения слова Божьего.
  • أُولُو الْأَرْحَامِ (улю-ль-архам) — обладатели родственных связей, близкие родственники.
  • أَوْلَى (авля) — более достойный, имеющий преимущественное право.
  • كِتَابِ اللَّهِ (китаби-Ллях) — Писание Аллаха, а также Его предвечное знание и установленный Им закон.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам радостную весть о тех, кто уверовал после первых сподвижников — мухаджиров и ансаров, — совершил переселение ради своей веры и вместе с верующими усердствовал на пути Аллаха. Всевышний по Своей милости причислил их к числу первых верующих: они — часть единой общины, у них те же права и те же обязанности, что и у остальных мусульман. Это великая милость и щедрость Господа, Который не лишает награды никого, кто искренне стремится к Нему, независимо от того, пришёл ли человек в ислам в самом начале или спустя годы.

Затем Всевышний разъясняет важное установление относительно наследования: обладатели родственных связей имеют преимущественное право друг перед другом в соответствии с законом Аллаха. Этим было отменено то, что практиковалось в начале ислама, когда люди наследовали друг другу по узам веры и переселения, а не по кровному родству. Так Всевышний упорядочил жизнь верующих на основе мудрых и справедливых законов, ведь Он — Знающий обо всём сущем, и ничто не скрыто от Него. Он знает, что лучше и полезнее для Его рабов, и потому устанавливает для них наилучшие предписания.

Этот аят учит нас нескольким важным вещам. Во-первых, ислам открыт для каждого человека в любое время: кто бы ни уверовал искренне, он становится полноправным членом великой мусульманской семьи, и его награда у Аллаха не будет умалена. Во-вторых, вера — это не просто слова, а деятельное устремление: переселение и усердие на пути Аллаха были проявлениями искренности первых мусульман. В-третьих, ислам чтит родственные связи и ставит их на должное место, делая близких родственников наиболее достойными заботы и поддержки друг друга. Поистине, законы Аллаха исполнены мудрости и милосердия, и в них — благо для человека в этой жизни и в жизни вечной.



📜 Аят 73-75 — Сура Аль-Анфаль

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Неверные - друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же (друг другу), То будет смута и великое бесчинство на земле.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И на пути Господнем воевал, И те, кто им приют и помощь предоставил, - Они суть те, которые уверовали (в Бога), И им по праву низойдет прощение Его И самый щедрый Его дар.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
А те, которые уверовали после, И к вам в изгнание переселились, И вместе с вами воевали за Господню веру, - Они (в правах) - одни из вас. Носители же кровного родства (В своих правах) друг другу ближе, (Как значится в Писании Господнем), - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяНиспослание
75Аят

Перевод — Аль-Анфаль 75

Сура Аль-Анфаль Аят 75 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, которые уверовали после, И к вам в изгнание…

Сура Аят 75/75 — Сура Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анфаль Слушать, Сура Аль-Анфаль Перевод, Сура Аль-Анфаль mp3, Сура Аль-Анфаль pdf. Аят 73–75. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.