انفال · 74/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ  ۝٧٤
Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 معنای فارسی
آنان كه ايمان آورده‌اند و مهاجرت كرده‌اند و در راه خدا جهاد كرده‌اند و آنان كه جايشان داده‌اند و ياريشان كرده‌اند، به حقيقت مؤمنانند، آمرزش و روزى نيكو از آن آنهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • آوَوْا: پناه دادند، جای دادند.
  • نَصَرُوا: یاری کردند، کمک رساندند.
  • حَقًّا: به راستی و درستی، به طور کامل و حقیقی.
  • رِزْقٌ کَرِیم: روزیِ پرارزش و بدون منت، که در اینجا اشاره به نعمتهای بهشت دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، دو گروه از بندگان مؤمن خود را ستایش میکند و آنها را الگوی ایمان راستین معرفی مینماید:

گروه نخست: کسانی هستند که ایمان آوردند و برای حفظ دین خود، از خانه و کاشانه خویش دست کشیدند و هجرت کردند و در راه خدا با جان و مال خود جهاد نمودند تا کلمه توحید را برافرازند و دین حق را یاری کنند.

گروه دوم: کسانی هستند که این مهاجران را پناه دادند، در خانههای خود جای دادند و با مال و جان خود از آنان حمایت کردند و در برابر دشمنان، یاریشان نمودند.

خداوند درباره هر دو گروه میفرماید: اینان همان مؤمنان حقیقی و راستین هستند؛ کسانی که ایمانشان تنها یک ادعای زبانی نیست، بلکه با عمل و فداکاری خود، صداقت ایمانشان را اثبات کردند. برای اینان آمرزش گناهان و بخشایش الهی است و روزیِ پرارزش و جاودانهای در بهشت که هیچ منتی و آزاری در آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان حقیقی تنها با گفتار به دست نمیآید، بلکه با هجرت از گناهان، جهاد با نفس و دشمنان دین و فداکاری در راه خدا محقق میشود.
  2. پناه دادن به مؤمنان نیازمند و یاری رساندن به آنان، از والاترین اعمال نزد خداوند است و نشانه کمال ایمان است.
  3. خداوند پاداش کسانی را که در راه او تلاش میکنند و به بندگانش کمک مینمایند، ضایع نمیکند؛ بلکه آمرزش و روزیِ کریمانه به آنان عطا میکند.
  4. این آیه به ما میآموزد که جامعه اسلامی باید بر پایه محبت، همدلی و حمایت متقابل بنا شود؛ همانگونه که مهاجران و انصار الگوی کامل این همبستگی بودند.
  5. وعده مغفرت و رزق کریم، مژدهای است برای همه مؤمنانی که در هر زمان و مکانی، در راه خدا تلاش میکنند و به یاری دین او میشتابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-75 — انفال

72إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
آنان كه ايمان آورده‌اند و مهاجرت كرده‌اند و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كرده‌اند و آنان كه به مهاجران جاى داده و ياريشان كرده‌اند، خويشاوندان يكديگرند. و آنان كه ايمان آورده‌اند و مهاجرت نكرده‌اند خويشاوندان شما نيستند تا آنگاه كه مهاجرت كنند. ولى اگر شما را به يارى طلبيدند بايد به ياريشان برخيزيد مگر آنكه بر ضد آن گروهى باشد كه ميان شما و ايشان پيمانى بسته شده باشد. و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد بيناست.
73وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ 
كافران نيز خويشاوندان يكديگرند. اگر مراعات آن نكنيد فتنه و فسادى بزرگ در اين سرزمين پديد خواهد آمد.
74وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
آنان كه ايمان آورده‌اند و مهاجرت كرده‌اند و در راه خدا جهاد كرده‌اند و آنان كه جايشان داده‌اند و ياريشان كرده‌اند، به حقيقت مؤمنانند، آمرزش و روزى نيكو از آن آنهاست.
75وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ 
و كسانى كه بعداً ايمان آورده‌اند و مهاجرت كرده‌اند و همراه شما جهاد كرده‌اند، از شما هستند. به حكم كتاب خدا، خويشاوندان به يكديگر سزاوارترند. و خدا بر هر چيزى داناست.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
74آیه

ترجمه — انفال 74

سوره آیه 74/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 72–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید