Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 74
Al-Anfal · 74/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٧٤
🔤 Transliteration
Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wondéné para kang padha angèstu sarta oncat aninggal lan anyrempeng ing dadalaning Allah, sarta para kang padha awèh pangungsèn lan amitulungi – iki para wong angèstu sajati; bakal padha olèh pangapura sarta rejeki kang mulya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah, dan orang-orang yang memberi tempat kediaman dan memberi pertolongan (kepada orang-orang muhajirin), mereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman. Mereka memperoleh ampunan dan rezeki (nikmat) yang mulia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • هَاجَرُوا (hājarū): ninggalake papan panggonane (Mekah) tumuju menyang papan kang bisa ngibadah kanthi bebas, yaiku Madinah.
  • جَاهَدُوا (jāhadū): berjuang kanthi tenaga, bandha, lan jiwa kanggo ngluhurake agama Allah.
  • آوَوا (āwaw): menehi papan panggonan lan perlindungan marang para Muhajirin.
  • نَصَرُوا (naṣarū): nulungi, mbela, lan nyengkuyung para Muhajirin kanthi bandha lan tenaga.
  • رِزْقٌ كَرِيمٌ (rizqun karīm): rezeki kang mulya lan tanpa kekurangan, yaiku swarga.
  1. Tafsir Ayat:

Para wong kang padha iman marang Allah lan Rasul-Nya, banjur padha ninggalake omah lan tanah kelairane (hijrah) kanggo nggoleki papan kang bisa ngibadah kanthi tentrem, sarta padha berjuang kanthi tenaga lan bandha kanggo ngluhurake kalimah Allah, lan uga para wong kang padha menehi papan panggonan marang para Muhajirin sarta nulungi lan mbela dheweke kanthi bandha lan tenaga, wong-wong iku kabeh padha dadi mukmin kang sejati lan sampurna imane. Dheweke wis mbuktekake imane kanthi tumindak nyata, ora mung ngucapake lisan wae. Tumrap dheweke ana pangapura saka Allah kanggo dosa-dosane, lan rezeki kang mulya lan tanpa kekurangan, yaiku swarga kang kebak nikmat. Ayat iki ditekanake maneh amarga ana ing antarane para Sahabat ana kang hijrah sadurunge Perjanjian Hudaibiyah lan ana kang sawise, lan ana uga kang duwe loro hijrah: hijrah menyang Habasyah lan hijrah menyang Madinah. Dadi ayat kang kapisan kanggo para Muhajirin kang kapisan, lan ayat iki kanggo kang kapindho.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Iman kang sejati iku ora cukup mung ngucapake lisan, nanging kudu dibuktekake kanthi tumindak nyata, kayata hijrah, berjuang, lan nulungi sesama.
  • Wong kang padha hijrah lan berjuang ing dalan Allah, sarta wong kang padha nulungi lan menehi papan panggonan marang dheweke, iku kalebu mukmin kang paling sampurna imane lan bakal entuk pangapura saka Allah.
  • Allah njanjikake rezeki kang mulya lan tanpa kekurangan marang para mukmin kang sejati, yaiku swarga kang kebak nikmat kang ora ana pungkasane.
  • Islam ngajeni banget marang pengorbanan lan rasa solidaritas antarane umat. Sapa wae kang nulungi sedulure ing dalan Allah, bakal entuk ganjaran kang gedhe.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep lan semangat marang saben mukmin supaya tansah mbuktekake imane kanthi tumindak, amarga ganjarane saka Allah iku mesthi luwih gedhe lan luwih mulya tinimbang apa wae kang dikorbanke ing donya iki.


📜 Ayat 72-75 — Surat Al-Anfal

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Sayekti para kang padha angèstu sarta oncat aninggal tuwin nyrempeng ing da- dalaning Allah kalawan bandhané lan jiwané sarta para kang padha awèh pangungsèn lan mitulungi – iki padha dadi pangayoman sa- wenèh marang sawenèhé; wondéné para kang padha angèstu lan ora oncat aninggal , iku dudu bubuhanira pisan-pisan anggoné angayomi, nganti saoncaté; lan manawa dhèwèké padha anjaluk pitulungira ing dalem prakara agama, lah wajib ingatasé sira anulungana, kajaba tumrap wong kang antaranira karo dhèwèké ana prajanjian, lan Allah iku Amirsani ing sabarang kang padha sira lakoni
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Wondéné para kang padha kafir, iku padha dadi pangayoman sawenèh marang sawenèhé; iku manawa sira padha ora aninda- kaké, bakal ana panindhesan ing bumi sarta wisuna kang gedhé
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Wondéné para kang padha angèstu sarta oncat aninggal lan anyrempeng ing dadalaning Allah, sarta para kang padha awèh pangungsèn lan amitulungi – iki para wong angèstu sajati; bakal padha olèh pangapura sarta rejeki kang mulya
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Wondéné para kang sawisé iku padha angèstu sarta oncat aninggal tuwin anyrem- peng anyartani sira – iki golo- nganira; lan para kang padha duwé gagayutan sanak iku ing dalem kitabé Allah luwih cedhak sawe- nèh marang sawenèhé; sayekti Allah iku marang samubarang ngudanèni
← Ayat 73 📖 Al-Anfal Ayat 75 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
74Ayat

Terjemah — Al-Anfal 74

Surat Al-Anfal Ayat 74 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wondéné para kang padha angèstu sarta oncat aninggal lan anyrempeng…

Surat Ayat 74/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 72–75. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers