Al-Anfal · 74/75
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Anfal
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٧٤
Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 Kwa Kiswahili
Na walio amini wakahama na wakapigana Jihadi katika Njia ya Mwenyezi Mungu, na walio toa mahala pa kukaa na wakanusuru, hao ndio Waumini wa kweli. Watapata msamaha wa Mwenyezi Mungu na kuruzukiwa kwema.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za Maneno:

  • Awao: Walio-wapa makazi na kuwahifadhi wahamiaji (Muhajirina) katika nyumba zao.
  • Nasaro: Walio-wasaidia kwa mali, nafsi, na maneno.
  • Rizqun Karim: Riziki tukufu na yenye heshima, ambayo ni Pepo yenye neema zisizo na mwisho.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii tukufu inawatambulisha waumini wakamilifu kuwa ni makundi mawili: Kundi la kwanza ni wale walioamini kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake, wakahama makazi yao kwa ajili ya Dini yao, na wakapigana Jihadi katika njia ya Mwenyezi Mungu ili kuinua neno la Mwenyezi Mungu na kuitakasa Dini yake. Kundi la pili ni wale ambao waliwapokea wahamiaji katika makazi yao, wakawasaidia kwa mali na kuwalinda, wakawapa ushirikiano na msaada kamili.

Watu hawa wote ndio waumini wa kweli ambao Imani yao imekamilika na kuthibitika, si kwa madai ya maneno tu, bali kwa vitendo vyao vya dhabihu na kujitoa kwao katika njia ya Mwenyezi Mungu. Kwa ajili ya hilo, wameahidiwa msamaha wa dhambi zao zote kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na riziki tukufu isiyo na mwisho katika Pepo za neema, ambayo ni baraka na heshima kubwa isiyo na kifani.

Aya hii imerudiwa kwa sababu baadhi ya wahamiaji walihama kabla ya mapatano ya Hudaibiya, na wengine baada yake, na wengine walifanya hijra mbili: moja kwenda Habesha na nyingine kwenda Madina. Kila kundi lina daraja lake kwa kadiri ya wakati na juhudi zake.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Imani ya kweli si maneno tu, bali ni vitendo vinavyoithibitisha, kama hijra (kuhama kwa ajili ya Dini) na Jihadi katika njia ya Mwenyezi Mungu.
  2. Ushirikiano na kusaidiana kati ya waumini ni sifa ya Imani kamilifu; kuwapokea wahamiaji na kuwasaidia ni aina ya ibada inayomkaribisha mja kwa Mwenyezi Mungu.
  3. Mwenyezi Mungu huwapa waumini wakamilifu msamaha wa dhambi zao na riziki tukufu, ambayo ni ishara ya fadhila zake kubwa kwa waja wake watiifu.
  4. Aya inatuhimiza kuthamini dhabihu na kujitoa kwa ajili ya Dini, na kuwaonya wale wanaodai Imani bila vitendo kwamba Imani yao haijakamilika.
  5. Inafundisha kwamba kila mja hupata daraja kwa kadiri ya juhudi zake na wakati wake; mwenye kufanya kheri mapema anapata daraja kubwa zaidi.


📜 Aya 72-75 — Sura Al-Anfal

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Hakika wale walio amini na wakahama na wakapigania Njia ya Mwenyezi Mungu kwa mali yao na nafsi zao, na wale walio toa mahala pa kukaa, na wakanusuru, hao ni marafiki na walinzi wao kwa wao. Na wale walio amini lakini hawakuhama, nyinyi hamna waajibu wa ulinzi kwao hata kidogo mpaka wahame. Lakini wakiomba msaada kwenu katika Dini, basi ni juu yenu kuwasaidia, isipo kuwa juu ya watu ambao yapo mapatano baina yenu na wao. Na Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yatenda.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Na wale walio kufuru ni marafiki wenyewe kwa wenyewe. Msipo fanya hivi itakuwako fitna katika nchi na fisadi kubwa.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Na walio amini wakahama na wakapigana Jihadi katika Njia ya Mwenyezi Mungu, na walio toa mahala pa kukaa na wakanusuru, hao ndio Waumini wa kweli. Watapata msamaha wa Mwenyezi Mungu na kuruzukiwa kwema.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Na watakao amini baadaye na wakahajiri, na wakapigana Jihadi pamoja nanyi, basi hao ni katika nyinyi. Na jamaa wa nasaba wanastahikiana wenyewe kwa wenyewe zaidi katika Kitabu cha Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua kila kitu.
Al-AnfalFaharasa ya Qurani
75Aya
MadinaRevelation
74Aya

Tafsiri — Al-Anfal 74

Sura Al-Anfal Aya 74 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na walio amini wakahama na wakapigana Jihadi katika Njia ya…

Sura Aya 74/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Anfal Sikiliza, Sura Al-Anfal Tafsiri, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Aya 72–75. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema