Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 74

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Hājarū (هَاجَرُوا): Wọ́n kúrò ní ilé wọn, wọ́n fi ìlú wọn sílẹ̀, wọ́n lọ sí ibòmíràn kí wọ́n lè dáàbò bo ìgbàgbọ́ wọn.
• Jāhadū (جَاهَدُوا): Wọ́n sapá gbáradì, wọ́n jà nínú ọ̀nà Allāh láti gbé ọ̀rọ̀ Allāh ga.
• Āwaw (آوَوا): Wọ́n gba àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní ilé wọn sí ibùdó, wọ́n pèsè ibùgbé àti ìtọ́jú fún wọn.
• Naṣarū (نَصَرُوا): Wọ́n ràn wọ́n lọ́wọ́, wọ́n gbè wọ́n, wọ́n dáàbò bo wọn.
• Rizqun Karīm (رِزْقٌ كَرِيمٌ): Ipèsè ọlá tí kò ní àìní nínú, tí kò sì ní ẹ̀gàn, ìyẹn ni oúnjẹ Ọgbà Ijẹ̀nnà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n gba Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì fi ilé wọn àti ìlú wọn sílẹ̀, tí wọ́n ṣí lọ sí ibi tí wọ́n ti lè jọ́sìn Olúwa wọn láìsí ìdíwọ́, tí wọ́n sì sapá gbáradì nínú ọ̀nà Allāh láti gbé ọ̀rọ̀ Rẹ̀ ga — àti àwọn tí wọ́n gba àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní ilé wọn sí ibùdó, tí wọ́n pèsè ibùgbé fún wọn, tí wọ́n sì ràn wọ́n lọ́wọ́ pẹ̀lú ọrọ̀ àti ìtìlẹ́yìn — àwọn wọ̀nyí ni ó jẹ́ onígbàgbọ́ tòótọ́ ní kíkún. Wọ́n ti fi ìgbàgbọ́ wọn hàn nípasẹ̀ iṣẹ́ wọn: ìṣíkiri, ìjà nínú ọ̀nà Allāh, ìfúnni ní ọrọ̀, àti gbígbèjà àwọn tí ó tọ́. Wọ́n ní ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wọn láti ọ̀dọ̀ Allāh, wọ́n sì ní ipèsè ọlá tí ó gbòòrò, tí kò ní àìní nínú, tí kò sì ní ẹ̀gàn — ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ̀nnà. A tún sọ ẹsẹ yìí ní ìgbà méjì nítorí pé àwọn kan ṣí kúrò ní ilé wọn kí ìbáṣepọ̀ al-Ḥudaybiyyah tó wáyé, àwọn mìíràn sì ṣí lẹ́yìn rẹ̀; àwọn mìíràn ní ìṣíkiri méjì: ìṣíkiri sí Abyssinia àti ìṣíkiri sí Madīnah. Ẹsẹ àkọ́kọ́ wà fún àwọn aláìṣíkiri àkọ́kọ́, ẹsẹ̀ kejì sì wà fún àwọn kejì.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

• Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ń fi ara rẹ̀ hàn nípasẹ̀ iṣẹ́ — ìṣíkiri, ìjà nínú ọ̀nà Allāh, ìrànwọ́ àti gbígbèjà àwọn ẹlẹ́gbẹ́. Èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìṣe àti ìgbàgbọ́ papọ̀.
• Àwọn tí wọ́n fi ohun tí wọ́n ní sílẹ̀ nítorí Allāh, tí wọ́n sì ràn àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wọn lọ́wọ́, Allāh kò ní gbàgbé iṣẹ́ wọn. Ó ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn, ó sì ń fún wọn ní ipèsè ọlá tí kò ní àìní nínú. Èyí ń fún ẹni tí ó bá ń ṣiṣẹ́ rere ní ìrètí àti ìtùnú.
• Ìrànwọ́ àti gbígbèjà àwọn ẹlẹ́gbẹ́ jẹ́ apá pàtàkì nínú ẹ̀sìn. Ẹni tí ó bá gba àlejò tí ó ṣí kúrò ní ilé rẹ̀ nítorí Allāh sí ibùdó, tí ó sì ràn án lọ́wọ́, ó ń kópa nínú èrè ńlá tí Allāh ti ṣètò fún àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́.
• Al-Qur'ān ń fi hàn pé Allāh ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ìmọ̀ àti ọgbọ́n. Ó mọ àwọn ìpele oríṣiríṣi tí àwọn onígbàgbọ́ kọjá, ó sì ń fi ipò wọn hàn ní kedere. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Qur'ān ní ìgbọ́kànlé pé Allāh mọ gbogbo ipò rẹ̀, ó sì ń san èrè tí ó yẹ fún un.
• Ìdánilójú ìdáríjì àti ipèsè ọlá tí kò ní àìní nínú ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islām, nítorí pé kò sí ẹ̀sìn mìíràn tí ó ń fún ènìyàn ní irú ìrètí tí ó dájú bẹ́ẹ̀ nípa ọjọ́ ọ̀la àti ayọ̀ tí kò ní pin.