আল-আনফাল · 74/75
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনফাল
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٧٤
Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 বাংলা অর্থ
আর যারা ঈমান এনেছে, নিজেদের ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং আল্লাহর রাহে জেহাদ করেছে এবং যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য-সহায়তা করেছে, তাঁরা হলো সত্যিকার মুসলমান। তাঁদের জন্যে রয়েছে, ক্ষমা ও সম্মানজনক রুযী।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আমানু – ঈমান এনেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে।
  • হাজারু – দেশত্যাগ করেছে, নিজেদের ঘর-বাড়ি ছেড়ে আল্লাহর পথে হিজরত করেছে।
  • জাহাদু – জিহাদ করেছে, আল্লাহর পথে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালিয়েছে।
  • আওয়াও – আশ্রয় দিয়েছে, তাদের ঘরে স্থান দিয়েছে।
  • নাসারু – সাহায্য করেছে, সমর্থন ও সহযোগিতা করেছে।
  • হাক্কান – সত্যিকার অর্থে, প্রকৃতপক্ষে।
  • রিযকুন কারিম – সম্মানজনক ও উত্তম জীবিকা, যা জান্নাতের নেয়ামত।

তাফসির:

যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান এনেছে, নিজেদের ঘর-বাড়ি ও স্বজন ত্যাগ করে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য হিজরত করেছে, এবং আল্লাহর পথে জীবন ও সম্পদ দিয়ে জিহাদ করেছে—আর যারা এই মুহাজিরদেরকে নিজেদের ঘরে আশ্রয় দিয়েছে এবং তাদেরকে অর্থ, সাহায্য ও সমর্থনের মাধ্যমে পূর্ণ সহযোগিতা করেছে—তারাই প্রকৃত ও পূর্ণাঙ্গ ঈমানদার। তাদের ঈমান কেবল মুখের কথা ছিল না, বরং তারা তা কর্মে প্রমাণ করেছে। আল্লাহ তাদের জন্য ক্ষমা ও জান্নাতের সম্মানজনক রিযিকের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। এই আয়াতে মুহাজির ও আনসার উভয় দলের মর্যাদা বর্ণনা করা হয়েছে, এবং তাদেরকে সত্যিকার মুমিন হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে। তাদের জন্য রয়েছে পাপমোচন এবং চিরস্থায়ী জান্নাতের অফুরন্ত নেয়ামত।

ফায়েদা (শিক্ষা):

  1. ঈমানের প্রকৃত দাবি হলো কর্ম—শুধু মুখে বিশ্বাস করা যথেষ্ট নয়, বরং প্রয়োজনে দেশত্যাগ ও জিহাদের মাধ্যমে তা প্রমাণ করতে হয়।
  2. মুসলিম ভাইদের প্রতি সহানুভূতি ও সাহায্য করা—আশ্রয় দেওয়া, অর্থ দিয়ে সহযোগিতা করা—অত্যন্ত মহৎ কাজ, যা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত প্রিয়।
  3. আল্লাহর পথে ত্যাগ ও সংগ্রামের বিনিময়ে আল্লাহ ক্ষমা ও সম্মানজনক রিযিকের নিশ্চয়তা দিয়েছেন, যা পার্থিব সম্পদের চেয়ে উত্তম।
  4. প্রকৃত ঈমানদারদের চিহ্ন হলো পরস্পরের প্রতি ভালোবাসা, ত্যাগ ও সহযোগিতা—এটিই ইসলামী সমাজের ভিত্তি।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর কাছে সফলতা ও সম্মান লাভের পথ হলো ঈমান, হিজরত (ত্যাগ) এবং জিহাদ (সংগ্রাম) —এই তিনটি গুণ অর্জন করা।


📜 আয়াত 72-75 — সূরা আল-আনফাল

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
এতে কোন সন্দেহ নেই যে, যারা ঈমান এনেছে, দেশ ত্যাগ করেছে, স্বীয় জান ও মাল দ্বারা আল্লাহর রাহে জেহাদ করেছে এবং যারা তাদেরকে আশ্রয় ও সাহায্য সহায়তা দিয়েছে, তারা একে অপরের সহায়ক। আর যারা ঈমান এনেছে কিন্তু দেশ ত্যাগ করেনি তাদের বন্ধুত্বে তোমাদের প্রয়োজন নেই যতক্ষণ না তারা দেশত্যাগ করে। অবশ্য যদি তারা ধর্মীয় ব্যাপারে তোমাদের সহায়তা কামনা করে, তবে তাদের সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য। কিন্তু তোমাদের সাথে যাদের সহযোগী চুক্তি বিদ্যমান রয়েছে, তাদের মোকাবেলায় নয়। বস্তুতঃ তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ সেসবই দেখেন।
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
আর যারা কাফের তারা পারস্পরিক সহযোগী, বন্ধু। তোমরা যদি এমন ব্যবস্থা না কর, তবে দাঙ্গা-হাঙ্গামা বিস্তার লাভ করবে এবং দেশময় বড়ই অকল্যাণ হবে।
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
আর যারা ঈমান এনেছে, নিজেদের ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং আল্লাহর রাহে জেহাদ করেছে এবং যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য-সহায়তা করেছে, তাঁরা হলো সত্যিকার মুসলমান। তাঁদের জন্যে রয়েছে, ক্ষমা ও সম্মানজনক রুযী।
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
আর যারা ঈমান এনেছে পরবর্তী পর্যায়ে এবং ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং তোমাদের সাথে সম্মিলিত হয়ে জেহাদ করেছে, তারাও তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত। বস্তুতঃ যারা আত্নীয়, আল্লাহর বিধান মতে তারা পরস্পর বেশী হকদার। নিশ্চয়ই আল্লাহ যাবতীয় বিষয়ে সক্ষম ও অবগত।
আল-আনফালকুরআন সূচী
75আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
74আয়াত

অনুবাদ — আল-আনফাল 74

সূরা আল-আনফাল আয়াত 74 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যারা ঈমান এনেছে, নিজেদের ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং আল্লাহর রাহে…

সূরা আয়াত 74/75 — সূরা আল-আনফাল الأنفال (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনফাল শুনুন, সূরা আল-আনফাল অনুবাদ, সূরা আল-আনফাল mp3, সূরা আল-আনফাল pdf. আয়াত 72–75. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না