Surah Al-Anfal — Câu Kinh 74

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• آمَنُوا: đã tin tưởng vào Allah và Sứ giả của Ngài.
• هَاجَرُوا: đã di cư, rời bỏ quê hương để đến nơi có thể thờ phượng Allah một cách tự do.
• جَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ: đã đấu tranh, nỗ lực hết mình vì chính đạo của Allah.
• آوَوا: đã tiếp đón, che chở, cho nơi trú ngụ.
• نَصَرُوا: đã giúp đỡ, ủng hộ bằng cả tinh thần lẫn vật chất.
• مَغْفِرَةٌ: sự tha thứ tội lỗi.
• رِزْقٌ كَرِيمٌ: bổng lộc cao quý, dồi dào, không kèm theo bất kỳ điều kiện hay sự ban ơn nào.

1. Giải thích câu Kinh:

Những người đã tin tưởng vào Allah và Sứ giả của Ngài, rồi rời bỏ nhà cửa, quê hương của họ để ra đi vì chính đạo, đến một vùng đất mà họ có thể thờ phượng Thượng đế của mình một cách tự do; và những người đã đấu tranh, nỗ lực hết sức mình để làm rạng danh lời của Allah; cùng với những người đã dang rộng vòng tay tiếp đón, che chở, giúp đỡ và hỗ trợ những người di cư bằng cả tài sản lẫn sức lực của họ – tất cả những người đó chính là những người có đức tin chân chính, trọn vẹn. Họ đã thực sự đạt đến đức tin bằng cách biến nó thành hành động cụ thể: di cư, đấu tranh, chi dùng tài sản và ủng hộ chân lý. Phần thưởng dành cho họ là sự tha thứ cho mọi tội lỗi của họ và một nguồn bổng lộc cao quý, rộng lớn từ nơi Allah – đó chính là Thiên Đàng, nơi có những ân huệ vĩnh cửu, không bị gián đoạn và không hề có sự ban ơn hay nhắc nhở nào kèm theo.

Câu Kinh này được nhắc lại trong Kinh Qur'an vì có một số người đã di cư trước Hiệp ước Hudaybiyah và một số khác di cư sau đó, cũng như có những người đã thực hiện hai cuộc di cư: một đến Abyssinia và một đến Madinah. Vì vậy, câu Kinh trước đó dành cho những người di cư đợt đầu, còn câu Kinh này dành cho những người di cư đợt sau.

1. Những bài học và giá trị được rút ra từ câu Kinh:

• Đức tin chân chính không chỉ là lời nói suông mà phải được thể hiện bằng hành động cụ thể: sẵn sàng hy sinh, di cư, đấu tranh và giúp đỡ người khác vì chính đạo.
• Những người đã tiếp đón và giúp đỡ những người di cư được Allah ghi nhận là những người có đức tin trọn vẹn, cho thấy tinh thần đoàn kết và tương trợ trong cộng đồng Hồi giáo là một phần quan trọng của đức tin.
• Allah hứa ban sự tha thứ và bổng lộc cao quý cho những ai trung thành với đức tin và hành động vì Ngài – một phần thưởng vô cùng lớn lao và vĩnh cửu.
• Câu Kinh khuyến khích mọi người noi gương những người bạn đồng hành của Sứ giả, những người đã đặt chính đạo lên trên mọi lợi ích cá nhân, để từ đó thêm yêu mến và gắn bó với đạo Hồi.
• Nó nhắc nhở rằng sự hy sinh vì Allah không bao giờ bị lãng quên, mà luôn được đền đáp bằng những ân huệ tốt đẹp nhất, cả ở đời này lẫn đời sau.