Al-Anfal · 74/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٧٤
Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah (untuk membela Islam), dan orang-orang (Ansar) yang memberi tempat kediaman dan pertolongan (kepada orang-orang Islam yang berhijrah itu), merekalah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آوَوا - memberi tempat tinggal dan perlindungan.
  • نَصَرُوا - membantu dan menyokong perjuangan.
  • حَقًّا - benar-benar, sungguh-sungguh, tanpa keraguan.
  • رِزْقٌ كَرِيمٌ - rezeki yang mulia dan luas, iaitu syurga dengan segala kenikmatannya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menjelaskan tentang golongan yang kedua daripada golongan yang berhak mendapat keutamaan dan kemuliaan di sisi-Nya, iaitu mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian berhijrah meninggalkan kampung halaman dan harta benda demi menegakkan agama Allah, serta berjihad di jalan Allah dengan jiwa dan harta untuk meninggikan kalimah Allah. Di samping itu, Allah juga menyebut golongan Ansar iaitu mereka yang memberi tempat tinggal kepada para muhajirin, menyambut mereka dengan penuh kasih sayang, membantu mereka dengan harta benda dan memberikan pertolongan dalam segala urusan.

Mereka yang memiliki sifat-sifat mulia ini adalah orang-orang yang benar-benar beriman dengan sebenar-benar iman, bukan sekadar pengakuan di lidah tetapi terbukti melalui amalan dan pengorbanan. Iman mereka telah mencapai tahap kesempurnaan kerana mereka merealisasikan tuntutan iman melalui hijrah, jihad, pengorbanan harta dan pertolongan kepada kebenaran.

Bagi mereka, Allah menjanjikan keampunan yang menghapuskan segala dosa dan kesalahan, serta rezeki yang mulia dan berlimpah iaitu syurga yang penuh dengan kenikmatan yang kekal abadi. Rezeki yang diberikan tanpa sebarang bebanan atau budi, sebagai balasan atas keikhlasan dan pengorbanan mereka.

Ayat ini diulang penyebutannya kerana terdapat sebahagian sahabat yang berhijrah sebelum Perjanjian Hudaibiyah dan sebahagian lagi selepasnya. Ada juga yang melakukan dua kali hijrah - ke Habsyah dan ke Madinah. Setiap kumpulan mendapat ganjaran yang setimpal dengan pengorbanan mereka.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa tingginya darjat orang-orang yang beriman dan berhijrah serta membantu agama Allah. Mereka telah menjadikan iman sebagai pegangan hidup yang hakiki, bukan sekadar ucapan di bibir. Pengorbanan mereka meninggalkan kampung halaman, harta benda dan kaum kerabat demi agama Allah adalah bukti kecintaan mereka yang tulus kepada Allah dan Rasul-Nya.

Ketahuilah bahawa jalan menuju keampunan dan rezeki yang mulia itu terbuka untuk sesiapa sahaja yang bersedia berkorban demi agama Allah. Walaupun kita tidak berhijrah seperti para sahabat, kita tetap boleh mencontohi semangat mereka dengan berjihad melawan hawa nafsu, membantu saudara seagama yang memerlukan, dan menyokong perjuangan Islam mengikut kemampuan masing-masing.

Setiap pengorbanan yang kita lakukan kerana Allah, sekecil mana pun, tidak akan sia-sia. Allah Maha Melihat dan Maha Membalas. Maka, marilah kita perbanyakkan amal soleh, saling tolong-menolong dalam kebaikan, dan sentiasa berusaha untuk meningkatkan keimanan kita agar kita termasuk dalam golongan mukminin yang sebenar-benarnya. Semoga kita semua mendapat keampunan dan rezeki yang mulia di sisi-Nya. Amin.



📜 Ayat 72-75 — Surah Al-Anfal

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka pada jalan Allah, dan orang-orang (Ansar) yang memberi tempat kediaman dan pertolongan (kepada orang-orang Islam yang berhijrah itu), mereka semuanya menjadi penyokong dan pembela antara satu dengan yang lain. Dan orang-orang yang beriman yang belum berhijrah, maka kamu tidak bertanggungjawab sedikitpun untuk membela mereka sehingga mereka berhijrah. Dan jika mereka meminta pertolongan kepada kamu dalam perkara (menentang musuh untuk membela) ugama, maka wajiblah kamu menolongnya, kecuali terhadap kaum yang ada perjanjian setia di antara kamu dengan mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Melihat akan apa yang kamu lakukan.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Dan orang-orang yang kafir, setengahnya menjadi penyokong dan pembela bagi setengahnya yang lain. Jika kamu (wahai umat Islam) tidak menjalankan (dasar bantu-membantu sesama sendiri yang diperintahkan oleh Allah) itu, nescaya akan berlakulah fitnah (kekacauan) di muka bumi dan kerosakan yang besar.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah (untuk membela Islam), dan orang-orang (Ansar) yang memberi tempat kediaman dan pertolongan (kepada orang-orang Islam yang berhijrah itu), merekalah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dan orang-orang yang beriman sesudah itu, kemudian mereka berhijrah dan berjihad bersama-sama kamu, maka adalah mereka dari golongan kamu. Dalam pada itu, orang-orang yang mempunyai pertalian kerabat, setengahnya lebih berhak atas setengahnya yang (lain) menurut (hukum) Kitab Allah; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
74Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 74

Surah Al-Anfal Ayat 74 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan…

Surah Ayat 74/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 72–75. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda