Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa`ika humul mu`minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு (தம்) ஊரைத்துறந்து அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிகின்றாரோ அ(த்தகைய)வரும் எவர் அ(த்தகைய)வர்களுக்குப் புகலிடம் கொடுத்து, உதவி செய்கின்றார்களோ அவர்களும்தான் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்-அவர்களுக்கு மன்னிப்பு உண்டு. கண்ணியமான உணவும் உண்டு.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് സമരത്തില് ഏര്പെടുകയും ചെയ്തവരും, അവര്ക്ക് അഭയം നല്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തവരും തന്നെയാണ് യഥാര്ത്ഥത്തില് സത്യവിശ്വാസികള്. അവര്ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
ஆவவ் (آووا): அடைக்கலம் கொடுத்தனர், தங்கள் வீடுகளில் இடம் கொடுத்தனர்.
நஸரூ (نَصَرُوا): உதவி செய்தனர், ஆதரவளித்தனர்.
ஹக்கன் (حَقًّا): மெய்யாகவே, உண்மையாகவே.
ரிஸ்குன் கரீம் (رِزْقٌ كَرِيمٌ): கண்ணியமான, மிகச் சிறந்த உணவு/வாழ்வாதாரம்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர் மீதும் நம்பிக்கை கொண்டு, தங்கள் சொந்த ஊர்களையும் வீடுகளையும் விட்டு வெளியேறி, அல்லாஹ்வின் பாதையில் புலம்பெயர்ந்தவர்களும், அல்லாஹ்வின் வார்த்தையை உயர்த்துவதற்காகத் தங்கள் உயிர், பொருள், நேரத்தைத் தியாகம் செய்து போராடியவர்களும், மேலும் (மதீனாவில்) அந்தப் புலம்பெயர்ந்த சகோதரர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்து, தங்கள் வீடுகளில் இடம் கொடுத்து, தங்கள் செல்வங்களைப் பகிர்ந்து கொடுத்து, அவர்களுக்கு உதவியும் ஆதரவும் அளித்தவர்களும் — இவர்களே மெய்யான, முழுமையான ஈமான் கொண்டவர்கள். இவர்களுடைய ஈமான் வெறும் வாய்ச்சொல் மட்டுமல்ல; அது செயல்களில் வெளிப்பட்டது. இவர்களுக்காகத்தான் பாவமன்னிப்பு உண்டு; அவர்களுடைய தவறுகள் மன்னிக்கப்படும். மேலும், சொர்க்கத்தில் கண்ணியமான, எந்தக் குறைவும் இல்லாத, என்றென்றும் நீடிக்கும் வாழ்வாதாரம் அவர்களுக்கு உண்டு.
பயன்கள்:
மெய்யான ஈமான் என்பது வெறும் நம்பிக்கை மட்டுமல்ல; அது தியாகம், புலம்பெயர்வு, போராட்டம், பிறருக்கு உதவுதல் போன்ற செயல்களில் வெளிப்பட வேண்டும்.
பிறருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்து உதவுவதும், தேவையில் இருப்பவர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதும் மிக உயர்ந்த இறைவழிபாடாகும்.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்பவர்களுக்கு பாவமன்னிப்பும், கண்ணியமான வாழ்வாதாரமும் உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது — இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் நம்பிக்கையூட்டும் செய்தி.
சகோதரத்துவமும், பரஸ்பர உதவியும் இஸ்லாமிய சமுதாயத்தின் அடித்தளம்; இதைப் பேணுபவர்களே உண்மையான வெற்றியாளர்கள்.
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு (தம்) ஊரைத்துறந்து அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிகின்றாரோ அ(த்தகைய)வரும் எவர் அ(த்தகைய)வர்களுக்குப் புகலிடம் கொடுத்து, உதவி செய்கின்றார்களோ அவர்களும்தான் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்-அவர்களுக்கு மன்னிப்பு உண்டு. கண்ணியமான உணவும் உண்டு.
நிச்சயமாக எவர் ஈமான் கொண்டு, தம் ஊரைவிட்டு வெளியேறி, தம் செல்வங்களையும், உயிர்களையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்தார்களோ, அவர்களும் எவர் இத்தகையோருக்குப் புகலிடம் கொடுத்து உதவியும் செய்தார்களோ, அவர்களும்; ஒருவருக்கொருவர் உற்ற நண்பர்கள் ஆவார்கள் - எவர் ஈமான் கொண்டு (இன்னும் தம்) ஊரைவிட்டு வெளியேறவில்லையோ, அவர்கள் நாடுதுறக்கும் வரையில், நீங்கள் அவர்களுடைய எவ்விஷயத்திலும் பொறுப்பாளியல்ல எனினும் அவர்கள் மார்க்க விஷயத்தில் உங்களிடம் உதவி தேடினால், உதவி புரிவது உங்கள் மீது கடமையாகும் - ஆனால் உங்களிடம் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டிருக்கும் ஒரு சமூகத்திற்கு விரோதமாக (அவர்களுக்கு உதவி செய்வது) கூடாது - அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு கவனித்துக் கொண்டே இருக்கின்றான்.
நிராகரிப்பவர்களில் சிலருக்குச் சிலர் பாதுகாவலர்களாக இருக்கின்றனர். நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால் அதாவது ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாவலராக இருக்காவிட்டால் பூமியில் குழப்பமும், பெருங்கலகமும் ஏற்பட்டு இருக்கும்.
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு (தம்) ஊரைத்துறந்து அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிகின்றாரோ அ(த்தகைய)வரும் எவர் அ(த்தகைய)வர்களுக்குப் புகலிடம் கொடுத்து, உதவி செய்கின்றார்களோ அவர்களும்தான் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்-அவர்களுக்கு மன்னிப்பு உண்டு. கண்ணியமான உணவும் உண்டு.
இதன் பின்னரும், எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, தம் ஊரைத்துறந்து, உங்களுடன் சேர்ந்து (மாhக்கத்திற்காகப்) போர் புரிகின்றார்களோ, அவர்களும் உங்களை சேர்ந்தவர்களே. இன்னும் அல்லாஹ்வின் வேதவிதிப்படி உங்கள் உறவினர்களே. ஒருவர் மற்றொருவருக்கு மிக நெருக்கமுடையவர்களும் ஆவார்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களையும் நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
