Abasa · 28/42
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Abasa
وَعِنَبًا وَقَضْبًا ۝٢٨
Wa `inabaw-wa qadba
📖 Po Polsku
Winna latorośl i trzcina cukrowa,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • „Winogrona” (ʿinaban) – owoce winorośli, które są pożywieniem dla ludzi.
  • „Qadban” (قَضْبًا) – świeża, zielona pasza dla zwierząt, zwana też „al-qatt” (roślina cięta dla bydła).

Interpretacja wersetu:

Bóg, wymieniając swoje łaski, przypomina człowiekowi o tym, jak zadbał o jego pożywienie i przetrwanie. W tym wersecie wskazuje na dwa rodzaje roślin: winogrona, które są pożywieniem dla ludzi – słodkie, odżywcze i łatwe do spożycia, oraz świeżą zieloną paszę (قَضْبًا), która jest przeznaczona dla zwierząt hodowlanych. W ten sposób Bóg zapewnia utrzymanie zarówno ludziom, jak i ich zwierzętom, które służą im do pracy, transportu i pożywienia. Werset ten ukazuje wszechstronność Bożego zaopatrzenia – z jednej ziemi Bóg wyprowadza różnorodne rośliny, zaspokajając potrzeby wszystkich stworzeń. Jest to dowód na doskonałość Bożego planu i Jego miłosierdzie wobec stworzeń.

Korzyści płynące z tego wersetu:

  1. Wdzięczność za Boże dary – człowiek powinien zastanowić się nad tym, skąd pochodzi jego jedzenie i jak wielkim dobrodziejstwem jest to, że Bóg zapewnia mu utrzymanie bez żadnego wysiłku z jego strony.
  2. Pokora i uniżenie się przed Bogiem – widząc, jak Bóg troszczy się o wszystkie stworzenia, człowiek uczy się pokory i uznania swojej zależności od Stwórcy.
  3. Docenianie różnorodności Bożego stworzenia – Bóg nie stworzył jednego rodzaju pożywienia, ale różne jego rodzaje, aby człowiek mógł cieszyć się smakami i korzyściami, co jest znakiem Jego hojności.
  4. Troska o zwierzęta – islam uczy, że zwierzęta również mają swoje prawa i potrzeby, a Bóg zapewnił im pożywienie, co zobowiązuje człowieka do życzliwego traktowania ich i dbania o nie.
  5. Zachęta do refleksji nad cudami natury – werset ten skłania do obserwacji przyrody i dostrzegania w niej oznak mądrości i potęgi Boga, co wzmacnia wiarę i zaufanie do Niego.


📜 Werset 26-30 — Sura Abasa

26ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi
27فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna,
28وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Winna latorośl i trzcina cukrowa,
29وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Drzewa oliwne i drzewa palmowe,
30وَحَدَائِقَ غُلْبًا
I ogrody bujnie rosnące,
AbasaSpis Koranu
42Werset
MekkańskaRevelation
28Werset

Tłumaczenie — Abasa 28

Sura Abasa Werset 28 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Winna latorośl i trzcina cukrowa,

Sura Werset 28/42 — Sura Abasa عبس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Abasa Słuchaj, Sura Abasa Tłumaczenie, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Werset 26–30. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers