Sure Al-Mutaffifin — Vers 8

Ord og uttrykk:

• سِجِّين (Sijjīn): Dette ordet har flere betydninger blant lærde. Noen sier det er et fengsel i det laveste av helvete, andre sier det er en bok som inneholder gjerningene til de onde, og at navnet kommer fra ordet *sijn* som betyr fengsel. Det er også sagt at det er et sted under jorden, eller en stein under den syvende jord. Felles for alle tolkninger er at det refererer til noe svært trangt, mørkt og pinefullt.

Tolkning av verset:

Etter at Allah i de foregående versene har beskrevet skjebnen til synderne og sagt at deres oppholdssted er i *Sijjīn*, stiller Han dette retoriske spørsmålet til profeten Muhammed (fred være med ham) for å understreke hvor ufattelig og fryktelig dette stedet er. Spørsmålet betyr: "Hva kan få deg til å forstå hva Sijjīn egentlig er?" Dette er en måte å si at menneskets kunnskap og fatteevne ikke strekker til for å begripe hvor forferdelig dette stedet er. Det er ikke noe profeten eller hans folk hadde kjennskap til fra før, og ingen kan forestille seg dets redsler. Det er et fengsel og en pine som er skrevet og fastsatt for de ugudelige, og som de uunngåelig vil møte.

Lærdommer og budskap:

• Verset lærer oss at Allahs straff er så alvorlig at menneskets fantasi ikke kan fatte den, noe som bør få oss til å frykte Ham og avstå fra synd.
• Det viser at Allah er rettferdig – Han har forberedt en passende straff for dem som gjør ondt, akkurat som Han har forberedt en strålende belønning for de rettferdige.
• Verset oppfordrer oss til å søke kunnskap om det som kommer, og til å ta advarslene i Koranen på alvor, slik at vi kan redde oss selv fra en slik skjebne.
• Det minner oss om at ingen synd er skjult for Allah, og at alle handlinger er nedtegnet og vil bli belønnet eller straffet i det hinsidige.