Al-Mutaffifin · 8/36
Terjemah Transliterasi — Al-Mutaffifin
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ ۝٨
Wa maa adraaka maa Sijjeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tahukah kamu apakah sijjin itu?
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • سِجِّينٌ: اسمٌ لمكانٍ ضيِّقٍ مُعذِّب، وهو سجنُ الفُجَّار ومستقرُّهم في الآخرة. وقيل: هو كتابٌ جامعٌ لأعمالهم، أو صخرةٌ تحت الأرضين السبع.

### تفسير الآية الكريمة

يا أيها النبي الكريم، إنَّ ما يُنتظر الفُجَّارَ من العذاب والضيق في "سِجِّين" أمرٌ عظيمٌ يفوق تصوُّرَك وتصوُّر قومك. فالله تعالى يخاطبك بهذا الأسلوب البليغ: "وما أدراك ما سِجِّين؟!" أي: إنَّ هذا المصير المُروِّع ليس ممَّا بلغه علمُك ولا علمُ أحدٍ من البشر؛ فهو شيءٌ عظيمُ الشأن، جليلُ الخطَر، لا تُدركه العقولُ ولا تُحيط به الأذهان.

إنها دعوةٌ للتأمُّل في عظمةِ الجزاء الذي أعدَّه الله للطغاة المفسدين، الذين بطشوا في الأرض وظلموا عبادَه. فإذا كان الله يصفه بهذا الوصف المهيب، فاعلم أنَّه أشدُّ من كلِّ ما تتخيَّله النفوس، وأعظمُ من كلِّ ما تُصوِّره الخيالات.


### وقفة دعوية

أيها المؤمن الكريم، إذا كان الله تعالى قد عظَّم أمرَ "سِجِّين" حتى لا يحيط به علمُ أحدٍ من الخلق، فكيف بجنَّاتِ النعيم التي أعدَّها لعباده المتقين؟! إنَّ الذي أخفى عن العباد عظمةَ العذاب ليردعَهم عن المعاصي، قد أخفى عنهم عظمةَ الثواب ليزيدَهم شوقاً إلى الطاعات. فاجعل هذه الآيةَ تذكرةً لك كلَّما هممتَ بمعصيةٍ أو راودتك نفسُك على تقصير، وتذكَّر أنَّ الله لا يظلمُ أحداً، وأنَّ كلَّ نفسٍ بما كسبت رهينة. فسارع إلى رحمةِ ربِّك قبل أن يأتيَ يومٌ لا ينفعُ فيه مالٌ ولا بنون، إلا من أتى اللهَ بقلبٍ سليم.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Al-Mutaffifin

6يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?
7كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.
8وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Tahukah kamu apakah sijjin itu?
9كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
(Ialah) kitab yang bertulis.
10وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,
Al-MutaffifinIndeks Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Mutaffifin 8

Surat Al-Mutaffifin Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tahukah kamu apakah sijjin itu?

Surat Ayat 8/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu