Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- سِجِّينٌ (Sijjin): Berasal daripada perkataan *sijn* yang bermaksud penjara atau tempat yang sempit. Ia adalah lawan kepada *‘Illiyyin* (tempat yang tinggi). Ia dinamakan demikian kerana ia adalah tempat yang sempit dan menyempitkan penghuninya, iaitu penjara yang amat mengerikan di dasar bumi.
Tafsiran Ayat:
Wahai manusia yang berakal, apakah yang dapat memberitahumu tentang betapa dahsyatnya Sijjin itu? Sesungguhnya ia bukanlah sesuatu yang dapat digambarkan oleh akal fikiran atau diukur oleh pancaindera. Ia adalah penjara yang amat sempit dan menyeksakan, tempat berkumpulnya segala kejahatan dan kedurhakaan. Allah Taala membesarkan perkara ini dalam bentuk pertanyaan untuk menunjukkan betapa agung dan mengerikannya tempat tersebut, sehingga tiada seorang pun yang benar-benar mengetahui hakikatnya melainkan Allah SWT.
Sijjin bukanlah sekadar penjara biasa di dunia ini, tetapi ia adalah catatan amal yang lengkap dan sempurna bagi seluruh perbuatan jahat orang-orang yang berdosa. Ia adalah kitab yang tertulis dengan jelas, tidak akan ditambah mahupun dikurangkan, dan tidak ada satu pun perbuatan durjana yang terlepas daripada catatan tersebut. Setiap kejahatan, setiap kezaliman, dan setiap dosa akan dibalas dengan setimpalnya di dalam penjara yang amat mengerikan ini.
Ayat ini juga menunjukkan bahawa pengetahuan tentang hakikat Sijjin ini bukanlah sesuatu yang dapat dicapai oleh manusia melalui akal atau pengalaman mereka, bahkan ia adalah perkara ghaib yang hanya diketahui melalui wahyu daripada Allah SWT. Rasulullah SAW sendiri tidak mengetahui hakikatnya melainkan apa yang telah diberitahukan oleh Allah kepadanya.
Peringatan dan Pengajaran:
Wahai saudaraku seislam, renungkanlah betapa besarnya azab yang telah disediakan oleh Allah SWT bagi orang-orang yang berdosa. Jika di dunia ini kita merasakan sempitnya penjara yang dibuat oleh manusia, maka bayangkanlah betapa dahsyatnya Sijjin yang diciptakan oleh Allah Yang Maha Perkasa. Tiada siapa yang dapat melepaskan diri daripadanya, dan tiada siapa yang dapat memberikan syafaat pada hari itu melainkan dengan izin Allah.
Oleh itu, marilah kita menjauhkan diri daripada segala perbuatan dosa dan maksiat, kerana setiap amalan kita sama ada baik atau buruk akan dicatat dengan teliti. Janganlah kita terpedaya dengan kehidupan dunia yang sementara ini, kerana akhirat adalah tempat yang kekal abadi. Semoga Allah SWT melindungi kita daripada azab Sijjin dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh yang akan ditempatkan di ‘Illiyyin yang tinggi. Amin.
📜 Ayat 6-10 — Surah Al-Mutaffifin
Terjemahan — Al-Mutaffifin 8
Surah Al-Mutaffifin Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia "Sijjiin" itu,Surah Ayat 8/36 — Surah Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mutaffifin Dengar, Surah Al-Mutaffifin Terjemahan, Surah Al-Mutaffifin mp3, Surah Al-Mutaffifin pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








