Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 8

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَدْرَاكَ (adrāka): Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú ọ̀rọ̀-ìṣe "أدرى" tí ó túmọ̀ sí "láti mọ̀" tàbí "láti fi mọ̀". Nínú àyọkà yìí, ó túmọ̀ sí "kí ni ó fi mọ̀ ọ́" tàbí "kí ni ó sọ fún ọ".
• سِجِّينٌ (sijjīn): Ọ̀rọ̀ yìí ni orúkọ ibi tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ àti àwọn aláìgbàgbọ́ yóò lọ. Ó túmọ̀ sí ibi ìdè tàbí ibi ìjìyà tí ó jinlẹ̀ gan-an, tí kò sí ààyè nínú rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alla Ọ̀gá ni ó ń sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Alla wà lórí rẹ̀) nípa ibi tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò parí sí. Nínú ẹsẹ yìí, Alla béèrè lọ́wọ́ Ànábì pé: "Kí ni ó fi mọ̀ ọ́ kí ni sijjīn?" Ìbéèrè yìí ni a fi ń fi kíkúnjú àti ẹ̀rù ibi yẹn hàn. Sijjīn ni ibi ìdè tí ó jinlẹ̀, tí ó ní ìjìyà tí kò ní dópin, tí a ti kọ ọ́ sílẹ̀ fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, kò sì sí àfikún tàbí àdínkù nínú rẹ̀. Ìbéèrè yìí fi hàn pé ibi yẹn kò ṣeé fojú rí, kò sì ṣeé fojú wòye pẹ̀lú ọpọlọ ènìyàn, bí ó ti wù kí ó jinlẹ̀ tó. Kì í ṣe ohun tí Ànábì tàbí àwọn ènìyàn rẹ̀ mọ̀ tẹ́lẹ̀, ṣùgbọ́n Alla ni ó fi í mọ̀ wọ́n láti fi kìlọ̀ fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān ni ìwé tí ó ń sọ nípa àwọn ohun ìkọ̀kọ̀ tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè mọ̀ àyàfi nípasẹ̀ ìmọ̀ Alla. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Alla wà nínú ọkàn, kí ènìyàn sì mọ̀ pé gbogbo ìṣe wọn ni a ó ṣàyẹ̀wò.
• Ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe ṣe àìṣòdodo nínú ìdíwọ̀n àti ìwọn, nítorí ibi tí a ti kọ orúkọ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ sílẹ̀ ni sijjīn, ibi ìjìyà tí kò ní dópin.
• Ó ń fi kún ìmọ̀ ènìyàn nípa àwọn ohun tí kò yé wọn, ó sì ń gbé wọn lárugẹ láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ān, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ̀ tòótọ́ wà nípa ìbẹ̀rẹ̀ àti òpin ayé.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Alla ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì ń pèsè ibi tí ó yẹ fún ẹnikẹ́ni ní ìbámu pẹ̀lú ìṣe rẹ̀. Èyí ń ru ènìyàn láti ṣe rere kí wọ́n lè rí ààbò àti àánú Alla.