Аль-Мутаффифин · 8/36
Перевод Транслитерация — Аль-Мутаффифин
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ ۝٨
Wa maa adraaka maa Sijjeen
📖 На русском
Как объяснить тебе, что значит сей "сиджжин"?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • سِجِّين — Сиджжин: название книги, в которой записаны деяния нечестивцев, или же место их пребывания в нижних слоях земли. Это слово указывает на нечто тесное, стеснённое и тяжкое.

Толкование аята:

Всевышний Аллах, желая показать величие и серьёзность участи нечестивцев, говорит Своему пророку (мир ему и благословение Аллаха): «Откуда тебе знать, о Мухаммад, что такое Сиджжин?» — то есть ты не знал об этом прежде, и твой народ тоже не ведал об этом. Это — напоминание о том, что знание о Сиджжине превосходит человеческое представление, и лишь Аллах ведает его истинную суть. Сиджжин — это книга, в которой зафиксированы все злые деяния грешников, и она хранится в самом низком месте, в тесном и мрачном узилище, где нет простора и облегчения. Это — предупреждение о том, что участь нечестивцев будет столь же стеснённой и мучительной, как и само это место, и что их дела не будут забыты, но останутся записанными до Дня воздаяния.

Извлекаемые пользы:

  1. Величие и строгость наказания для грешников превосходят человеческое воображение, и потому Аллах подчёркивает это риторическим вопросом, чтобы усилить страх и пробудить совесть.
  2. Знание о сокрытом принадлежит только Аллаху — пророк (мир ему и благословение Аллаха) не знал о Сиджжине, пока Всевышний не открыл ему это, что учит нас смирению перед Божественным знанием.
  3. Все деяния человека записываются и сохраняются — ни одно зло не останется незамеченным, и каждому воздастся по его делам, что побуждает верующего остерегаться грехов и стремиться к благим поступкам.
  4. В этом аяте — утешение для верующих: их враги и притеснители не уйдут от справедливого возмездия, и их участь уже предопределена в книге, из которой нет спасения.
🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Мутаффифин

6يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Тот День, Когда предстанут люди пред Владыкой мира?
7كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Поистине, в сиджжине Книга скверных!
8وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Как объяснить тебе, что значит сей "сиджжин"?
9كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Исчертанная письменами Книга!
10وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
И горе тем В тот День, Кто ложью называл,
Аль-МутаффифинУказатель Корана
36Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Мутаффифин 8

Сура Аль-Мутаффифин Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как объяснить тебе, что значит сей "сиджжин"?

Сура Аят 8/36 — Аль-Мутаффифин المطففين (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мутаффифин Слушать, Аль-Мутаффифин Перевод, Аль-Мутаффифин mp3, Аль-Мутаффифин pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.