อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน · 8/36
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ ۝٨
Wa maa adraaka maa Sijjeen
📖 ความหมายภาษาไทย
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิจญีนนั้นคืออะไร?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • سِجِّينٌ: اسمٌ لمكانٍ ضيِّقٍ في أسفل الأرض، وهو سجنُ الفُجَّار ومستقرُّهم، وقيل: هو كتابٌ جامعٌ لأعمالهم.

### تفسير الآية

ثمّ عظَّم الله - تعالى - شأنَ هذا المصيرِ الذي أعدَّه للفُجَّار، فقال: ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ﴾ أي: أيُّ شيءٍ يُعلمُك - أيها الرسول - ما سِجِّينٌ؟! إنه أمرٌ عظيمٌ لا تُدرِكُه عقولُ البشر، ولا يَخطرُ ببالِ أحدٍ، فهو سجنٌ ضيِّقٌ مُقيمٌ، وعذابٌ أليمٌ دائم، لا يُشبِهُه شيءٌ مما يعرفُه الناسُ في دنياهم. وقد جاء هذا الاستفهامُ للتهويلِ والتفخيمِ، لِيُدرِكَ السامعُ أنَّ هذا المكانَ يفوقُ كلَّ تصوُّرٍ، وأنَّه ليس مما كان يعلمُه النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - ولا قومُه من قبلُ، بل هو مما أخبرَه اللهُ به وحيًا.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • عظمةُ علمِ اللهِ ورحمتُه بعباده: فقد أنذرَ اللهُ عبادهُ بهذا المصيرِ العظيمِ لِيحذَروا من معصيتِه، وهذا من تمامِ نعمتِه عليهم، إذ جعلَ لهم بيانًا واضحًا قبلَ يومِ الحسابِ.
  • التفكُّرُ في عاقبةِ الأعمال: الآيةُ تَلفتُ القلوبَ إلى أنَّ لكلِّ إنسانٍ مصيرًا بحسبِ عملِه، فكما أنَّ للفُجَّارِ سِجِّينًا، فللأبرارِ عليِّينَ، فينبغي للعاقلِ أن يُقدِّمَ عملَ الخيرِ ليَنالَ الجزاءَ الحسنَ.
  • التسليمُ للغيبِ: الإيمانُ بما أخبرَ اللهُ به من أمورِ الآخرةِ - كسِجِّينٍ - من غيرِ تكييفٍ ولا تمثيلٍ، هو من صفاتِ المؤمنينَ الذين يُسلِّمونَ للهِ في كلِّ ما جاءَ بهِ كتابُه وسنَّةُ نبيِّه.
  • الترغيبُ في النجاةِ من العذابِ: معرفةُ شدَّةِ هذا المصيرِ تَبعثُ في النفسِ الرغبةَ في طاعةِ اللهِ والبعدِ عن معاصيه، وتَجعَلُ المؤمنَ حريصًا على الاستقامةِ في كلِّ أحوالِه.


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน

6يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
วันที่มนุษย์จะยืนต่อหน้าพระเจ้าแห่งสากลโลก
7كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
มิใช่เช่นนั้น แท้จริงบันทึกของบรรดาคนชั่วนั้นอยู่ในสิจญีน
8وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิจญีนนั้นคืออะไร?
9كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้
10وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ
อัล-มุฏ็อฟฟิฟีนดัชนีอัลกุรอาน
36อายะฮฺ
MeccanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน 8

ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิจญีนนั้นคืออะไร?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/36 — ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน المطففين (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน