مطففین · 8/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ ۝٨
Wa maa adraaka maa Sijjeen
📖 معنای فارسی
تو چه مى‌دانى كه سجين چيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سِجِّین: در لغت به معنای «زندان تنگ و سخت» یا «محلّ نگهداری شدید» است. در تفسیر، آن را نامهای برای کتاب اعمال فاجران، یا جایگاه آنان در اعماق زمین (تحت زمین هفتم) دانستهاند که عذابی سخت و تنگ در آن است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه در آیه قبل فرمود: «کَلَّا إِنَّ کِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِی سِجِّینٍ» (آگاه باشید! یقیناً کتاب و سرنوشت بدکاران در سجّین است)، برای عظمت و هولناکی این جایگاه، با استفهام تعجیلی و تهدیدی میفرماید: «وَمَا أَدْرَاکَ مَا سِجِّینٌ» یعنی: ای پیامبر! تو چه میدانی که سجّین چیست؟ این بیان برای آن است که عظمت و شدت آن را برساند، چنانکه گویی هیچ دانشی برای بشر به کنه آن راه ندارد. سجّین، زندانی تنگ و تاریک در اعماق زمین است که محلّ عذاب و کیفر فاجران و بدکاران است، و کتاب اعمالشان در آنجا ثبت و محفوظ است؛ کتابی که مهر شده و سرنوشتی حتمی و غیرقابل تغییر برای آنان رقم زده است. این آیه، تهدیدی شدید و هشداری برای کسانی است که در گناه غرقاند و از عاقبت کار خود غافلاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت و هولناکی عذاب آخرت: بیان «وَمَا أَدْرَاکَ» نشان میدهد که عذاب الهی برای فاجران چنان بزرگ است که درک آن برای بشر ممکن نیست؛ این امر انسان را به ترس از گناه و بازگشت به سوی خدا دعوت میکند.
  2. عدالت الهی: این آیه یادآور میشود که هیچ عمل بدی بدون کیفر نمیماند و خداوند برای هر بدکاری، جایگاه و سرنوشتی سخت مقرر کرده است؛ این امر دل مؤمنان را آرام میکند که عدالت خداوند برقرار است.
  3. اهمیت ثبت اعمال: اشاره به «کتاب» در این آیه، انسان را متوجه میسازد که تمام اعمال او ثبت و محفوظ است و روزی با آن مواجه خواهد شد؛ بنابراین باید مراقب کردار خود باشد.
  4. دعوت به پرهیز از فجور: شناخت سرنوشت فاجران، انگیزهای قوی برای دوری از گناه و رویآوردن به ایمان و عمل صالح ایجاد میکند و انسان را به سوی رستگاری و نجات از چنین عذابی سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — مطففین

6يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
روزى كه مردم به پيشگاه پروردگار جهانيان مى‌ايستند.
7كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
آگاه باشيد كه اعمال بدكاران مكتوب در سِجّين است.
8وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
تو چه مى‌دانى كه سجين چيست؟
9كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
كتابى است نوشته.
10وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان:
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — مطففین 8

سوره مطففین آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو چه مى‌دانى كه سجين چيست؟

سوره آیه 8/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید