انشقاق · 2/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ  ۝٢
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
📖 معنای فارسی
و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَذِنَتْ: گوش فرا داد، شنید و اطاعت کرد.
  • حُقَّتْ: سزاوار و شایسته است که چنین کند.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال از حال آسمان در روز قیامت خبر میدهد؛ زمانی که آسمان میشکافد و از هم میگسلد. آسمان در آن روز به فرمان پروردگارش گوش فرا میدهد و در برابر ارادهی او تسلیم میشود. این انقیاد و اطاعت برای آسمان سزاوار و شایسته است، زیرا او مخلوق خداست و بندگی و فرمانبرداری از پروردگارش بر او واجب و لازم است. آسمان نه تنها در برابر فرمان خدا مقاومت نمیکند، بلکه با کمال خضوع و تسلیم، به امر پروردگارش پاسخ مثبت میدهد و این اطاعت، حق و شایستهی اوست؛ چرا که خالق و مدبر او، خداوند حکیم و قادر است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تسلیم بودن در برابر خداوند: همانگونه که آسمان با عظمتش در برابر فرمان خدا تسلیم است، ما نیز به عنوان بندگان خدا باید در برابر اوامر و نواهی او خاضع و مطیع باشیم.
  2. شایستگی اطاعت از خالق: اطاعت از خداوند نه تنها تکلیف است، بلکه شایسته و سزاوار است؛ زیرا او خالق، رازق و مالک حقیقی ماست و هیچ بندهای بینیاز از لطف و رحمت او نیست.
  3. عظمت روز قیامت: این آیه ما را به یاد روزی میاندازد که نظام هستی دگرگون میشود و همهی مخلوقات، حتی آسمان و زمین، در برابر ارادهی پروردگار سر تعظیم فرود میآورند؛ پس باید برای آن روز آماده شویم و اعمال خود را اصلاح کنیم.
  4. هماهنگی جهان هستی با فرمان خدا: همهی موجودات، از بزرگترین تا کوچکترین، در مسیر بندگی و اطاعت از خداوند هستند و انسان نیز باید با این نظام هماهنگ شود تا به سعادت واقعی دست یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — انشقاق

1إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ 
چون آسمان شكافته شود،
2وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ 
و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.
3وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ 
و چون زمين منبسط شود،
4وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ 
و هر چه را كه در درون دارد بيرون افكند و تهى گردد،
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — انشقاق 2

سوره آیه 2/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید