سوره انشقاق به عربی و فارسی

سوره انشقاق را با ترجمه کامل فارسی (آیتی)، آوانگاری و تلاوت صوتی بخوانید. متن عربی کامل با ترجمه آیه به آیه. (25 آیه — مكية). انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf.

خواندن و شنیدن سوره انشقاق

🎧 آیه
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
—
x1
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ ۝١
📖 ترجمه آیه 1
چون آسمان شكافته شود،
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٢
📖 ترجمه آیه 2
و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ۝٣
📖 ترجمه آیه 3
و چون زمين منبسط شود،
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ۝٤
📖 ترجمه آیه 4
و هر چه را كه در درون دارد بيرون افكند و تهى گردد،
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٥
📖 ترجمه آیه 5
و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ۝٦
📖 ترجمه آیه 6
اى انسان، تو در راه پروردگارت رنج فراوان مى‌كشى؛ پس پاداش آن را خواهى ديد.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ۝٧
📖 ترجمه آیه 7
هر كس كه نامه‌اش را به دست راستش دهند،
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ۝٨
📖 ترجمه آیه 8
زودا كه آسان از او حساب كشند،
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا ۝٩
📖 ترجمه آیه 9
و شادمان نزد كسانش باز گردد.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ۝١٠
📖 ترجمه آیه 10
اما هر كس كه نامه‌اش از پشت سر داده شود،
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ۝١١
📖 ترجمه آیه 11
زودا كه بگويد: واى بر من كه هلاك شدم.
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ۝١٢
📖 ترجمه آیه 12
و به آتش افروخته درآيد.
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ۝١٣
📖 ترجمه آیه 13
او در دنيا نزد كسانش شادمان زيسته بود.
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ۝١٤
📖 ترجمه آیه 14
و مى‌پنداشته است كه هرگز باز نخواهد گشت.
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ۝١٥
📖 ترجمه آیه 15
آرى پروردگارش او را مى‌ديده است.
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ۝١٦
📖 ترجمه آیه 16
پس به شفق سوگند مى‌خورم،
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ۝١٧
📖 ترجمه آیه 17
و سوگند به شب و هر چه را فرو پوشد،
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ۝١٨
📖 ترجمه آیه 18
و سوگند به ماه چون فروغش كامل شود،
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ۝١٩
📖 ترجمه آیه 19
كه به حالى بعد از حال ديگر تحول خواهيد يافت.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠
📖 ترجمه آیه 20
چه مى‌شودشان كه ايمان نمى‌آورند؟
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ۝٢١
📖 ترجمه آیه 21
و چون قرآن بر آنها خوانده شود سجده نمى‌كنند؟
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ ۝٢٢
📖 ترجمه آیه 22
بلكه، كافران تكذيب مى‌كنند.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ۝٢٣
📖 ترجمه آیه 23
و خدا به آنچه در دل دارند آگاه است.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٤
📖 ترجمه آیه 24
پس آنان را به عذابى دردآور بشارت ده؛
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٢٥
📖 ترجمه آیه 25
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه پاداششان را پايانى نيست.
→ 83 انشقاق (84/114) 85 ←
خواندن سوره انشقاق – ترجمه فارسی، آوانگاری و صوت

84الإنشقاق Al-Inshiqaq 📚 25 آیه مكية

ترجمه آیه به آیه سوره انشقاق — 25 آیه


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ Quran mp3 📚 فهرست قرآن


Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید