Аль-Бурудж · 10/22
Перевод Транслитерация — Аль-Бурудж
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ۝١٠
Innal lazeena fatanul mu`mineena wal mu`minaati summa lam yatooboo falahum `azaabu Jahannama wa lahum `azaabul hareeq
📖 На русском
Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну) Мужчин и женщин, верующих (в Бога), И не раскаялся потом, Будут повергнуты в (жестокий) Ад, - Огонь им будет наказаньем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَتَنُوا: عذّبوا وحرقوا بالنار، وأصل الفتنة الابتلاء والاختبار بالمكروه.
  • الْحَرِيقِ: النار المُحرِقة الشديدة التي تأكل كل شيء.

تفسير الآية الكريمة:

إن الذين عذّبوا المؤمنين والمؤمنات من أصحاب الأخدود، وأحرقوهم بالنار ليردوهم عن دينهم وإيمانهم بالله وحده، ثم استمروا على كفرهم ولم يتوبوا إلى الله من هذا الذنب العظيم، فهؤلاء لهم في الآخرة عذاب جهنم بسبب كفرهم، ولهم فوق ذلك عذاب النار المحرقة التي تحرق أجسادهم إحراقاً شديداً، جزاءً وفاقاً لما فعلوه بالمؤمنين من إحراقهم بالنار في الدنيا.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عدالة الله المطلقة: الآية تُظهر أن الله تعالى لا يظلم أحداً، وأن كل إنسان سيجازى على عمله؛ فالظالمون الذين عذبوا المؤمنين لن يفلتوا من عقاب الله، حتى لو طال بهم العمر في الدنيا.
  2. عظم جريمة التعذيب والفتنة في الدين: تحريم إيذاء المؤمنين أو إكراههم على ترك دينهم، وأن هذا من أكبر الكبائر التي تستوجب أشد العذاب.
  3. فضل التوبة: الآية تُلمح إلى أن التوبة كانت كفيلة بمحو الذنب، لكنهم لم يتوبوا، فاستحقوا العذاب؛ وهذا يُعلّمنا أن باب التوبة مفتوح مهما عظم الذنب، فمن تاب تاب الله عليه.
  4. قيمة الثبات على الإيمان: المؤمنون الذين صبروا على العذاب ولم يتنازلوا عن دينهم، نالوا شرف الشهادة ومكانة عالية عند الله، مما يُرغّب المسلم في الثبات على دينه مهما واجه من صعوبات.
  5. التحذير من الظلم: الآية تنفر من كل صور الظلم والاضطهاد، وتُربي في المسلم الرحمة والعدل في التعامل مع الآخرين.
🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Аль-Бурудж

8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
И мучили они их лишь за то, Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха Они уверовали (всей душой), -
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
В Того, Кому принадлежит Вся власть и в небесах, и на земле И Кто является свидетелем всего, (Что существует и вершится).
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну) Мужчин и женщин, верующих (в Бога), И не раскаялся потом, Будут повергнуты в (жестокий) Ад, - Огонь им будет наказаньем.
11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
Для тех же, кто уверовал (в Аллаха) И праведные действия вершит, Наградой Райские сады предстанут, Прозрачною водою омовенны, - Великая награда от Аллаха!
12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Поистине, крепки тиски Господни!
Аль-БуруджУказатель Корана
22Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Аль-Бурудж 10

Сура Аль-Бурудж Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну) Мужчин и женщин,…

Сура Аят 10/22 — Аль-Бурудж البروج (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бурудж Слушать, Аль-Бурудж Перевод, Аль-Бурудж mp3, Аль-Бурудж pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.