Аль-Бурудж сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк ґәепсез мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны хаксыз рәнҗетүчеләр аларны…

Аль-Бурудж · 10/22

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бурудж сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ۝١٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena fatanul mu`mineena wal mu`minaati summa lam yatooboo falahum `azaabu Jahannama wa lahum `azaabul hareeq

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк ґәепсез мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны хаксыз рәнҗетүчеләр аларны нинди ґәзаб белән булса да ґәзаб кылучылар, соңра тәүбә итеп рәнҗеткән кешеләрнең ризалыгын алмасалар, аларгадыр җәһәннәм ґәзабы һәм каты яндыргучы ут ґәзабы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

"Фәтәнү" — сынау, газаплау, дингә кайтару өчен яки диннән чыгару өчен җәзалау, яндыру мәгънәсендә.
"Әл-Хәрик" — яндыручы, эретеп җибәрүче ут, бик көчле янучы ут.

Аять тәфсире:

Әйе, ул кешеләр — мөэминнәрне һәм мөэминәләрне (ир-ат һәм хатын-кыз мөселманнарны) иманнарыннан чигендерү өчен ут белән яндырып газапладылар, аларны диннәреннән баш тарттырырга тырыштылар. Алар моны эшләделәр, ләкин шуннан соң тәүбә итмәделәр, гөнаһларыннан вә көферлекләреннән Аллаһка кайтмадылар. Менә шушындый кешеләргә ахирәттә — кыямәт көнендә — җәһәннәм уты газабы булачак, чөнки алар имансызлыкта вә золымнарында дәвам иттеләр. Өстәвенә, аларга тагын бер газап — "әл-хәрик" ягъни бик көчле яндыручы, эретеп җибәрүче ут газабы да булачак. Бу — аларның мөэминнәрне утта яндырып газаплауларына тиң булган гадел җәза. Алар дөньяда мөэминнәрне яндырдылар, ә ахирәттә үзләре мәңгелек утта яндырылачаклар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһ гаделлек иясе: кем башкаларга газап бирсә, ул да үзенең гадәлсезлеге өчен җавап тотачак, һәм Аллаһ аның җәзасын киметмичә бирер.
Тәүбә ишеге һәркемгә ачык, хәтта иң зур гөнаһ кылган кешегә дә. Әгәр ул золымчылар тәүбә иткән булсалар, Аллаһ аларны гафу итәр иде. Тәүбә итмәү — газапны мәңгелек итә.
Иман юлында сынаулар һәм газаплар булырга мөмкин, ләкин мөэминнәр үз диннәрендә нык торырга тиеш, чөнки аларның сабырлыгы Аллаһ каршында бик югары бәяләнә.
Бу аять мөэминнәргә тәсәлли бирә: золым ияләре, гүя кичектерелгән булсалар да, һичшиксез үз җәзаларын алачаклар, ә мөэминнәрнең әҗере Аллаһ янында саклана.

📜 Аять 8-12 — Аль-Бурудж сүрәсе

8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Ул кәферләр мөселманнарны утта яндырырлык ґәеп тапмадылар, мәгәр кодрәт иясе вә мактаулы булган Аллаһуга иман китергәннәре өчен генә аларны утта яндырып ґәзаб кылдылар.

9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Ник ышанмаска Аллаһуга, бит җир вә күкләрнең патшалыгы Аның кулындадыр, вә Ул – Аллаһ һәрнәрсәне күрүче вә белүчедер.

10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Тәхкыйк иман китереп яхшы эшләрне эшләп изге гамәлләрне кылган кешеләргә, асларыннан елгалар ага торган җәннәтләр, бу исә олугъ изге теләккә ирешүдер.

12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Шиксез, синең Раббыңның ґәзаб белән тотмагы, әлбәттә, бик каты вә бик куркынычлы.

← Аять 9 📖 Аль-Бурудж Аять 11 →

Аль-БуруджКоръән исемлеге

22Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Аль-Бурудж 10

Аль-Бурудж сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк ґәепсез мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны хаксыз рәнҗетүчеләр аларны…

Сүрәсе Аять 10/22 — Аль-Бурудж сүрәсе البروج (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бурудж сүрәсе Тыңла, Аль-Бурудж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бурудж сүрәсе mp3, Аль-Бурудж сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.