Аль-Бурудж · 9/22
Перевод Транслитерация — Аль-Бурудж
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٩
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai `in Shaheed
📖 На русском
В Того, Кому принадлежит Вся власть и в небесах, и на земле И Кто является свидетелем всего, (Что существует и вершится).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • Му́льк — владычество, полное владение и распоряжение.
  • Шахи́д — Свидетель, Тот, Кому ведомо всё явное и сокрытое, от Кого не утаится ничто.

Толкование аята:

Этот аят продолжает описание Всевышнего Аллаха, Которому принадлежит вся власть и полное владычество над небесами и землёй. Он — Единственный Владыка всего сущего, и ничто не происходит в Его владениях без Его воли и ведома. Далее подчёркивается, что Аллах — Свидетель над всякой вещью: Он видит и знает всё, что совершают Его рабы, будь то добро или зло, явное или тайное. Ни одно деяние, ни одно слово, ни даже сокровенные мысли не скрыты от Него. В этом — грозное предупреждение притеснителям, которые мучили верующих, и утешение для тех, кто пострадал на пути веры: Аллах видел их терпение и их жертву, и Он воздаст им сполна, а их мучителям — справедливое возмездие.

Извлекаемые уроки и польза:

  1. Величие Аллаха и Его безграничная власть над всем мирозданием наполняют сердце верующего благоговением и смирением, ибо нет никого, кто мог бы противостоять Его воле.
  2. Осознание того, что Аллах — Свидетель всему, побуждает человека к искренности в делах и осторожности от грехов, ведь он знает, что Всевышний видит его всегда и везде.
  3. В этом аяте — великое утешение для угнетённых и обездоленных: их страдания не напрасны, они предстанут перед Судом Того, Кто видел всё и не упустит ничего.
  4. Упоминание о всеведении Аллаха вселяет в душу верующего спокойствие и уверенность, что справедливость восторжествует, даже если это произойдёт не сразу, и что Аллах никогда не оставляет Своих искренних рабов без Своей помощи и поддержки.
🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Аль-Бурудж

7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Свидетели того, что с верующими совершают.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
И мучили они их лишь за то, Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха Они уверовали (всей душой), -
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
В Того, Кому принадлежит Вся власть и в небесах, и на земле И Кто является свидетелем всего, (Что существует и вершится).
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну) Мужчин и женщин, верующих (в Бога), И не раскаялся потом, Будут повергнуты в (жестокий) Ад, - Огонь им будет наказаньем.
11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
Для тех же, кто уверовал (в Аллаха) И праведные действия вершит, Наградой Райские сады предстанут, Прозрачною водою омовенны, - Великая награда от Аллаха!
Аль-БуруджУказатель Корана
22Аят
МекканскаяRevelation
9Аят

Перевод — Аль-Бурудж 9

Сура Аль-Бурудж Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В Того, Кому принадлежит Вся власть и в небесах, и…

Сура Аят 9/22 — Аль-Бурудж البروج (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бурудж Слушать, Аль-Бурудж Перевод, Аль-Бурудж mp3, Аль-Бурудж pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.